Tag Archives: Indian Muslims in WWI

Armistice Day: Remembering Forgotten Indian Heroes of WW1 Through Urdu Poetry

BRITISH INDIA :

The four years of the World War 1 saw the service of 1.3 million Indians, of whom 74,000 never made it back home.

Armistice Day: Remembering Forgotten Indian Heroes of WW1 Through Urdu Poetry

The First World War , or the Great War as it is also called, raged across Europe and several war arenas scattered across the world from 28 July 1914 to 11 November 1918. These four years saw the service of 1.3 million Indians, of whom 74,000 never made it back home. For their families, the war was something they couldn’t quite understand.

Given the large-scale Indian involvement in a war that the majority of Indians could not fully comprehend, we shall once again look into the mirror of Urud to see how the poet viewed the momentous years of the Jang-e Azeem as the Great War came to be called in Urdu.

Several poets, lost in the veils of time and virtually unknown today, made interventions as did the more famous ones who continue to be well known though possibly not in the context of what they had to say about World War I.

Urdu’s Rendition of the Greatest Human Tragedy

Presented below is a sampling of the socially-conscious, politically-aware message of the poets of the times. Not all of these poets are well-known today nor is their poetry of a high caliber yet fragments of their work have been included here simply to illustrate how the poet had his finger to the pulse of his age and circumstance.

Let us begin with Sibli Nomani and his wryly mocking Jang-e Europe aur Hindustani that deserves to be quoted in full:

Ek German ne mujh se kaha az rah-e ghuroor

‘Asaan nahi hai fatah to dushwar bhi nahin

Bartania ki fauj hai dus lakh se bhi kum

Aur iss pe lutf yeh hai ke tayyar bhi nahin

Baquii raha France to woh rind-e lam yazal

Aain shanaas-e shewa-e paikaar bhi nahin’

Maine kaha ghalat hai tera dawa-e ghuroor

Diwana to nahi hai tu hoshiyar bhi nahin

Hum log ahl-e Hind hain German se dus guneh

Tujhko tameez-e andak-o bisiar bhi nahin

Sunta raha woh ghaur se mera kalaam aur

Phir woh kaha jo laiq-e izhaar bhi nahin

‘Iss saadgi pe kaun na mar jaaye ai Khuda

Larhte hain aur haath mein talwar bhi nahin!’

(Consumed with pride, a German said to me:

‘Victory is not easy but it isn’t impossible either

The army of Britannia is less than ten lakh

And not even prepared on top of that

As for France, they are a bunch of drunks

And not even familiar with the art of warfare’

I said your arrogant claim is all wrong

If not mad you are certainly not wise

We the people of Hind are ten times the Germans

Cleary you cannot tell big from small

He listened carefully to what I had to say

Then he said something that can’t can’t be described

‘By God, anyone will lay down their life for such simplicity

You are willing to fight but without even a sword in your hand!’)

That the Urdu poet was not content with mere high-flying rhetoric and was rooted in and aware of immediate contemporary realities, becomes evident when Brij Narain Chakbast declares in his Watan ka Raag (‘The Song of the Homeland’):

Zamin Hind ki rutba mein arsh-e-aala hai

Yeh Home Rule ki ummid ka ujala hai

Mrs Besant ne is aarzu ko paala hai

Faqir qaum ke hain aur ye raag maala hai

Talab fuzool hai kante ki phool ke badle

Na lein bahisht bhi hum Home Rule ke badle

(The land of Hind is higher in rank than the highest skies

All because of the light of hope brought forth by Home Rule

This hope has been nurtured by Mrs Besant

I am a mendicant of this land and this is my song

It’s futile to wish for the thorn instead of the flower

We shall not accept even paradise instead of Home Rule)

Poems Charged With the Spirit of Revolution

Similarly, Hasrat Mohani, in a poem called Montagu Reforms, is scathing about the so-called reforms that were given as SOPs to gullible Indians during the war years, which were mere kaagaz ke phool (paper flowers) with no khushboo (fragrance) even for namesake. The poem ends with a fervent plea that the people of Hind should not be taken in by the sorcery of the reforms.

Ai Hindi saada dil khabardar

Hargiz na chale tujh pe jadu

ya paayega khaak phir jab inse

Iss waqt bhi kuchh na le saka tu

(O simple people of Hind beware

Don’t let this spell work on you

If you couldn’t couldn’t take anything from them now

You’re not likely to get anything at all)

Josh Malihabadi who acquired his moniker of the shair-e- inquilab or the ‘revolutionary poet’ during the war period, talks with vim and vigour of the revolution that is nigh, a revolution that will shake the foundations of the British empire in his Shikast-e Zindaan ka Khwaab (‘The Dream of a Defeated Prison’:

Kya Hind ka zindaan kaanp raha hai guunj rahi hain takbiren

Uktae hain shayad kuchh qaidi aur torh rahe hain zanjiren

Divaron ke niche aa aa kar yuun jama hue hain zindani

(How the prison of Hind is trembling and the cries of God’s greatness are echoing

Perhaps some prisoners have got fed up and are breaking their chains

The prisoners have gathered beneath the walls of the prisons)

Satire, Pain and Passion Punctuate These Poems

The ever-doubting, satirical voice of Akbar Allahabadi— a long- time critic of colonial rule and a newfound admirer of Gandhi, shows us the great inescapable link between commerce and empire that Tagore too had alluded to:

Cheezein woh hain jo banein Europe mein

Baat woh hai jo Pioneer mein chhapey…

Europe mein hai jo jung ki quwwat barhi huwi

Lekin fuzoon hai uss se tijarat barhi huwi

Mumkin nahin laga sakein woh tope har jagah

Dekho magar Pears ka hai soap har jagah

(Real goods are those that are made in Europe

Real matter is that which is printed in the Pioneer…

Though Europe has great capability to do war

Greater still is her power to do business

They cannot install a canon everywhere

But the soap made by Pears is everywhere)

The great visionary poet Iqbal, who is at his most active, most powerful during these years, does not make direct references to actual events in the war arena;

nevertheless, he is asking Indians to be careful, to heed the signs in Tasveer-e Dard (‘A Picture of Pain’):

Watan ki fikr kar nadan musibat aane waali hai

Tiri barbadiyon ke mashvare hain asmanon mein

(Worry for your homeland, O innocents, trouble is brewing

The portents of disaster awaiting you are written in the skies.)

Adopting a fake admiring tone, Ahmaq Phaphoondvi seems to be praising the sharpness of the British brain in Angrezi Zehn ki ki Tezi (‘The Cleverness of the English Mind’) when he’s actually warning his readers of the perils of being divided while the British lord over them.

Kis tarah bapa hoon hangama aapas mein ho kyun kar khunaraizi

Hai khatam unhein schemon main angrezi zehn ki sab tezi

Ye qatl-o khoon ye jung-o jadal, ye zor-o sitam ye bajuz-o hasad

Baquii hii raheinge mulk mein sab, baqui hai agar raj angrezi

(Look at the turmoil and the bloodshed among our people

The cleverness of the English mind is used up in all such schemes

This murder ’n mayhem, wars ’n battles, cruelties ’n malice

The country’s garden is barren, with nothing but dust and desolation)

Towards Freedom and Fervour..

Zafar Ali Khan sounds an early, and as it turns out in the face of the British going back on their promise of self-governance, entirely premature bugle of freedom. While warning his fellow Indians to change with the changing winds that are blowing across the country as the war drags to an end, he’s also pointing our attention to the ‘Toadies’, a dreaded word for the subservient Indians who will gladly accept any crumbs by way of reforms in his poem Azaadi ka Bigul (‘The Bugle of Freedom’):

Bartania ki meiz se kuchh reze gire hain

Ai toadiyon chunne tum innhe peet ke bal jao

(Some crumbs have fallen from the table of Britannia

O Toadies, go crawling on your bellies to pick them)

In the end, there’s Agha Hashar Kashmiri who, in a sarcastic ode to Europe called Shukriya Europe, thanks it for turning the world into a matamkhana (mourning chamber), and for having successfully transformed the east into an example of hell.

Utth raha hai shor gham khakistar paamaal se

Keh raha hai Asia ro kar zaban-e haal se

Bar mazar-e ma ghariban ne chiraghe ne gule

Ne pare parwane sozo ne sada-e bulbule

(A shout is rising from the dust of the downtrodden

Asia is crying out and telling the world at large

On my poor grave there are neither lamps nor flowers

And not the wing of the moth or the sad song of the nightingale.)

(Rakhshanda Jalil is a writer, translator and literary historian. She writes on literature, culture and society. She runs Hindustani Awaaz, an organisation devoted to the popularisation of Urdu literature. She tweets at  @RakshandaJalil

This is an opinion piece and the views expressed above are the author’s own. The Quint neither endorses nor is responsible for the same.)

source: http://www.thequint.com / The Quint / Home> Voices> Opinion / by Rakshanda Jalil / November 11th, 2022

The forgotten Muslim heroes of WWI

FRANCE / EUROPE :

How Muslim soldiers helped save the allies from defeat in the First World War

A grave of a Muslim soldier who died during the First World War in the French war cemetery La Ferme de Suippes, Champagne. David Crossland / The National
A grave of a Muslim soldier who died during the First World War in the French war cemetery La Ferme de Suippes, Champagne. David Crossland / The National

Engraved with Islamic inscriptions, the headstones of 576 Muslim soldiers stand in ranks facing Mecca at Notre Dame de Lorette, the biggest of France’s many war cemeteries.

Each one is also inscribed with the words “Mort Pour La France” – died for France – like the massed crosses of their Christian comrades in this 62-acre memorial containing the remains of over 40,000 soldiers. Today it is a lonely place of birdsong and rustling trees overlooking the slag heaps of the Artois mining region but it was once one of the bloodiest battlefields of the First World War.

The Muslim graves have lain mostly forgotten for almost a century, save on three occasions in the last decades when their graves were desecrated with anti-Muslim graffiti. The sacrifices made by these soldiers and their 2.5 million fellow Muslims who fought for France, the British empire and Russia has been largely ignored, especially in comparison with the exhaustive accounts of Western troops in poems, diaries and histories.

Muslim headstones from the First World War in Notre Dame de Lorette French national cemetery. In the background are Christian headstones. David Crossland / The National
Muslim headstones from the First World War in Notre Dame de Lorette French national cemetery. In the background are Christian headstones. David Crossland / The National

Luc Ferrier, the Belgian founder and chairman of the Forgotten Heroes 14-19 Foundation, is battling to change that.

He is convinced that without Muslim troops and labourers, the Allies would have lost the war. Raising public awareness of their contribution could help counter anti-Islamic sentiment in Europe, and give immigrant communities a stronger sense of belonging, he told The National.

“This project is contradicting the myth that Muslims have not played a positive role in Europe or in modern history,” he said.

“By adding a wealth of authentic documented evidence portraying Muslims positively, we can counter Islamophobia, as well as the divisive ‘clash of civilisations’ narrative which both the far-right and ‘religious’ extremists rely on to further their narrow aims.”

The last four years have seen intense commemoration of the war’s centenary, which will culminate in ceremonies marking the armistice on November 11.

Paradoxically, the remembrance has coincided with a rise in the kind of nationalism that spawned the “war to end all wars.” Right-wing populists across Europe are targeting immigrants but also the European Union, set up in the wake of the Second World War to bring lasting peace to the ravaged continent.

Mr Ferrier, a 55-year-old former executive in the aeronautical industry who is not Muslim, set up the foundation in 2012 after discovering the diaries of his great-grandfather, a soldier in the First World War. “I was impressed by the enormous respect he had for his Muslim brothers in arms from all these continents, while he himself was a very devout Christian,” he said.

When he tried to learn more, he found there was a dearth of literature on Muslim troops. The foundation has encouraged broader research into the topic. He has addressed conferences and secured the support of researchers worldwide who helped unearth and translate historical documents. His book, The Unknown Fallen, contains stories and photos that convey the global Muslim contribution in the war.

The memorial to the French-Moroccan division at Vimy Ridge, northern France. David Crossland / The National
The memorial to the French-Moroccan division at Vimy Ridge, northern France. David Crossland / The National

Researchers have unearthed accounts of comradeship that saw priests, imams and rabbis learn each other’s burial ceremonies and prayers so that they could lay the dead of all faiths to rest on the battlefield. Stories have surfaced of North African Muslims saving the lives of European soldiers using herbal medicines when field medical supplies ran out.

After German troops marched into France in August 1914 and got close enough to Paris to see the Eiffel Tower, the French hastily summoned soldiers from French North Africa — Algeria, Morocco and Tunisia — while the British called troops from across its empire including India.

They cut dashing figures arriving in Marseille in their fezzes, turbans and brightly coloured uniforms, and crowds welcomed them as saviours. They were quickly dispatched to the front.

Troops from the British Indian Army, consisting of Muslims, Sikhs and Hindus with Muslims making up around a third, were in the thick of the fighting almost from the start. Arriving before troops from Canada, Australia and New Zealand, they reinforced exhausted British troops just in time to stop the German army breaking through to ports on the English channel in the First Battle of Ypres in 1914.

They were volunteers, trained and experienced soldiers, but like Western troops they were unprepared for the inferno of shells, machine guns, poison gas and rat-infested trenches they were thrown into.

“Just like a turnip is cut to pieces, so a man is blown to bits by the explosion of a shell,” wrote a Pathan soldier from northern India. “All those who came with me have ceased to exist … In taking a hundred yards of trench it is like the destruction of the world.”

But they didn’t buckle in the face of gas, freezing weather and the best-equipped army in the world, and quickly gained the admiration of European officers and men.

“It was known that Muslims troops attacked fiercely,” said Mr Ferrier. “Western troops had an ambiguous feeling when they showed up; they were happy to have them on their side but it was also a sign that an attack was on the way.”

Indian troops serving with the British Army pray outside the Shah Jahan Mosque in Woking, Surrey, during the Muslim festival of Baqrid, or Eid al-Adha, (Festival of Sacrifice), circa 1916. (Photo by FPG/Hulton Archive/Getty Images)
Indian troops serving with the British Army pray outside the Shah Jahan Mosque in Woking, Surrey, during the Muslim festival of Baqrid, or Eid al-Adha, (Festival of Sacrifice), circa 1916. (Photo by FPG/Hulton Archive/Getty Images)

In this merciless war, they saw their comrades gassed and bayoneted to death. Yet the British and French were struck by how humanely Muslim troops treated prisoners of war. Asked why, they referred to Islamic teaching that prisoners must be fed in a dignified manner.

They won medals for their courage, and the British, masters of propaganda, ensured that photos of King George V, Emperor of India, pinning medals on their chests were circulated around India to encourage more men to volunteer.

Recipients included Sepoy Khudadad Khan of the 129th Baluchis, who won Britain’s highest military award, the Victoria Cross, at the Belgian village of Hollebeke near Ypres on October 31, 1914 for preventing a German breakthrough by continuing to fire his machine gun after all his comrades had been killed and he had been wounded.

He was the first South Asian to win the VC, and Indian forces won around a dozen more during more the war. Some 1.5 million men from what is now India, Pakistan, Bangladesh and Myanmar fought on the Western front, in Africa, the Middle East and Gallipoli.

Officers made efforts to provide troops with halal food and there was a high death rate among Indian cooks who advanced dangerously close to German shells to serve the men chapatis and hot curry.

The cold was as bitter an enemy as the Germans and the incessant, freezing rain in the autumn of 1914 brought wistful memories of the monsoon that gave relief from the summer heat back home, so far away. There was no home leave. Going back all the way to India was too expensive, the troops were told.

“They suffered from frostbite and exposure, causing them to lose fingers,” said Mr Ferrier. “The trenches did little to provide shelter or warmth from the extreme low temperatures, especially at night, when even clothes and blankets froze solid.”

His foundation approached Britain’s Anglia Tours, which has experience in running guided visits to First World War sites, to help organise bespoke visits to the battlefields and memorial sites where Muslims fought.

The company started off with a promotional tour last November with about 50 people, including Muslim community representatives, journalists and historians.

“We’ve done a lot of work with Forgotten Heroes to make sure it’s their tour and that we get it exactly right from their point of view and make sure it’s historically accurate,” said Alison Biegel, the company’s operations director.

“As yet we don’t have a lot of people travelling because it’s still very much in its infancy. We would expect it to attract inter-faith groups and school groups as it’s a fascinating area that is of general interest. But it’s taking time. The community are not used to touring in this way so there’s quite a lot of confidence-building.”

Anglia Tours is talking to a mosque in London about a tour in September which may be the next one.

The lack of awareness of the Muslim contribution can’t be blamed solely on Western indifference. “It was more the global lack of interest from the grassroots Muslim community that caused it,” said Mr Ferrier.

In India, which lost over 70,000 troops in the war, that indifference is easily explained. The returning troops got no heroes’ welcome because they had fought for the British cause at a time when India was pushing for greater autonomy. Hopes that the sacrifice of so many Indian soldiers would persuade Britain to give in to demands from nationalists were brutally shattered by the massacre of Amritsar in 1919, when British troops murdered hundreds of people during a protest in Punjab.

“The soldiers and the war were already in the past,” wrote London-based historian Shrabani Basu in her 2015 book For King and Another Country. Nationalists were the new heroes, so the names etched on war memorials and headstones erected by grateful colonial rulers were forgotten.

For Mr Ferrier, the time has come to remember them.

source: http://www.thenational.ae / The National / Home> World> Europe / by David Crosland / June 07th, 2018