As 2022 marks the silver jubilee of the peaceful settlement of the Idgah Maidan row, the former Mayor and Congressman Deepak Chinchore has sought peace award for the former Union Minister C.M. Ibrahim for helping settle the issue.
Addressing presspersons in Dharwad on Monday, Mr. Chinchore said that when Hubballi was caught in the clutches of communal violence following the Idgah Maidan row over flag hoisting, it was Mr. Ibrahim who played a pivotal role in working out a truce.
He said that when Hubballi was burning in the aftermath of the Idgah Madian row, the city witnessed a series of violent incidents and protests. The violent protests had even led to police firing, resulting in the death of four youths. In fact, for close to six months, the residents spent their days in fear amid curfew and prohibitory orders, he recalled.
Mr. Chinchore said that Mr. Ibrahim, who was the Union Minister then, took the lead and held a series of meetings with members of Anjuman-e-Islam and others and finally resolved the issue amicably.
Subsequently, the members of Anjuman-e-Islam themselves started hoisting the tricolour on Independence and Republic Days, till the Supreme Court issued an order directing the Municipal Commissioner to hoist the national flag at the maidan.
Mr. Chinchore said that because of the efforts of Mr. Ibrahim, Hubballi returned to normality subsequently. Considering his role in the establishment of peace in the region in general and Hubballi in particular, the State Government should honour him with peace award, he added.
source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> News> States> Karnataka / by Special Correspondent / Hubballi, February 07th, 2022
Winners receive awards from President Kovind at Rashtrapati Bhavan
New Delhi :
President Ramnath Kovind on Monday presented civilian awards or Padma awards to 119 personalities at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan New Delhi. The list includes foreigners, artists, sportspersons, people from film industry, public servants, activists. The awardees also include eight Muslims from different walks of life.
Eminent Islamic scholar Maulana Wahiduddin Khan, who passed away in April 2021 of Covid-19 complications, was awarded Padma Vibhushan, the second highest civilian award after Bharat Ratna. Prominent Shia leader and scholar Maulana Kalbe Sadiq, who passed away last year, got Padhma Bhushan, the third highest civilian award.
The Padma Shri list of 102 includes six Muslims. These are Ali Manikfan, Gulfam Ahmed, Lakha Khan and Ghulam Rasool Khan and two from Bangladesh Sanjida Khatun and Col Quazi Sajjad Ali Zahir.
Ali Manikfan has been awarded for hiscontribution at grassroots level innovations in Lakshadweep. He was born in 1938 into an aristocratic family on Minicoy Island of Lakshadweep. Manikfan is multi-talented — marine researcher, ecologist, shipbuilder, agriculturist, and a polyglot.
Gulfam Ahmed hails from Uttar Pradesh and has made contributions in the field of Art. He is a Sarod and Afghani Rabab player and is known for promoting Indo-Afghan cultural relations.
Lakha Khan, 80, who has been conferred with Padma Shri for his contribution in art is a Rajasthan-based musician who plays Sindhi sarangi and sings folk songs. He comes from the Manganiar community among Muslims that is traditionally associated with begging. He was born into the family of musicians and was trained from childhood.
Ghulam Rasool Khan is a handicraft artist from Srinagar, Kashmir. He is working to conserving Jamawar Patchwork, the oldest form of Kashmiri shawl technique. Before getting Padma Shri Khan won the National Award for Textile. Khan has a reputation of creating masterpieces and rare artefacts in the Jamawar craft.
Sanjida Khatun, Col Quazi Sajjad Ali Zahir from Bangladesh have been awarded for their contribution in art and public service respectively.
Snajida Khatun, born in 1933, is musicologist and teaches Bengali literature at the University of Dhaka. She was also one of the founders of Mukti Sangrami Shilpi Sangstha that fought Pakistani forces in 1971 Bangladesh war.
Col. Zahir who was a soldier in the Pakistani army rebelled and joined the forces fighting for Bangladesh’s liberation. He defected from the army and moved to India where he became a key person in the rebellion.
source: http://www.clarionindia.net / Clarion / Home> Big Story> India / by Team Clarion / November 08th, 2021
Indian-born South African writer Shubnum Khan’s new book is about the hope and magic we can find in life if we are brave enough to push for it.
Apart from ideas of hope and courage, Shubnum Khan explores the theme of walking in her book. (iStockphoto)
What does it mean to be a young, Muslim, desi woman walking the streets of Shanghai alone, sometimes in a hijab? What’s it like going off on your own to the mountains to teach children in a remote village in Kashmir when you have never travelled alone? And most importantly, what happens when you decide to be brave and do those things and, in a sense, “step off the edge”?
“You think you are going to fall, but you actually fly,” says Shubnum Khan, the South African writer of How I Accidentally Became A Global Stock Photo, a collection of odd and funny stories of her travels around the world, and of learning to be soft and vulnerable, particularly to herself.
In this breezy, delightful read, Khan packs in descriptions of experiencing travel and living abroad with a good dose of earnest reflections that tap into being a Muslim woman in the modern world, with bearings rooted in faith and family. The stories are resonant not because they are common or relatable (they are, rather, strange and wonderful) but because she contextualises them by revealing something of her life and herself.
For instance, Khan takes us through her life as the fourth of four sisters in an Indian Muslim family in Durban, where, at a point in her life, she had started feeling trapped and frustrated. So when an opportunity to go to Kashmir in 2013, to teach village children, came along, she took it up. “I immediately saw that this was the first step towards doing something different with my life as compared to everyone telling me to get married and have children,” says the 36-year-old on Zoom.
That experience and move away from a sheltered life catalysed other events and happenings, travels and sometimes bizarre incidents. Her new book straddles genres in that it’s as much a memoir as it is a travelogue and, together, transcends both. While it started as a collection of her experiences during travels—from turning into a “bride” on a rooftop in Shanghai to being trapped in a house in Delhi during an earthquake—it grew into much more. “As I was writing the book, I realised I was also telling the story of my life,” she says.
Shubnum Khan.
Khan is vulnerable in her stories and, in contrast to trope-filled memoirs and travelogues that spotlight strength and bravery, owns up to her less-than-brave feelings. She describes being anxious and nervous throughout most of her trips. But vulnerability and sharing one’s life (whether in a book or on social media, where Khan first found an audience for her stories) can involve treading a fine line. How does she decide what to share and what to keep to herself?
“Distance and space give you a clearer idea of the bigger picture,” she says. “You are sharing so you don’t feel lonely but you are also sharing so that other people don’t feel lonely,” she says. “I really wanted to share who I am but I also wanted to protect who I am.” When Khan says “anything could happen” if you step off the edge, she’s also aware that this doesn’t only mean good things. Neither does she ignore the presence of threat or danger. Instead, she confronts it with humour.
Even as Khan grapples with ideas such as living and travelling as a Muslim woman, she tells her stories with charm and wit. “In the book, I talk about being interrogated about my secret marriage. At the time I was so scared, it was such a serious situation. Now when I look back at it, I find it ridiculous,” Khan says. She doesn’t think of herself as a funny person but does believe that you can only laugh at certain situations in life to get through them. “Once you start seeing how ridiculous those are, you can pull out the humour from them,” she adds.
Apart from ideas of hope and courage, the book explores the theme of walking. It seems to be Khan’s primary way of experiencing any place she is visiting, especially because South Africa itself doesn’t allow her that freedom. She writes about how, in her home country, she has to watch what she wears even when going out to jog, how she can’t even carry her phone with her, and how she has to be hyper-aware of her surroundings, no matter where she goes.
How I Accidentally Became A Global Stock Photo: By Shubnum Khan, Pan Macmillan India, 256 pages, ₹650.
Her travel stories detail experiences and encounters of walking and getting lost in the streets of Istanbul, Casablanca, Seoul and Shanghai. A chance meeting with a weeping woman. Going down out-of-sight alleys full of possibilities. Discovering a mosque. “There’s such beauty in being able to get lost, and I can’t do that in South Africa,” she rues.
It’s an arresting vision, to imagine a young Muslim woman walking in cities of the world alone, and Khan is aware of it. “We have so many books about men walking in cities, and books about white women walking,” she says. “We don’t have too much about the Muslim woman walking.” Given the many places she has visited, it’s not unfair to think about Khan’s privilege, which she acknowledges. Does it mean adventures are possible only if certain things are aligned? “You should keep pursuing what you need to do and try to make it happen in whatever way possible,” she says. She had to fight her father to be able to travel, for instance. Some of her trips had some expenses covered. “You have to dream big but you also have to follow them with practical steps,” she says.
It’s a curious book to have been written in 2020, when the pandemic was blazing and travel was far from our minds. And yet, it was also the perfect time for the book, which has been as much influenced by the pandemic as it is a product of it. Khan says that were it not for that strange, isolating, terrifying time, she might not have come to some of the conclusions and reflections she did in her book.
“It started making me think intensely about who I am and my role, the kind of experiences I have,” she says. “In my stories I am talking about travelling by myself, being by myself, being single, doing things alone. And then, when I was writing this book (during the pandemic), I was by myself, and I was missing everyone. I felt isolated. I think it helped tell a more intense story.”
That time in 2020 was also a period when, amid the despair and grief, we were all looking for hope. Because it wasn’t around her while she was writing, Khan says she tried to write that hope into her book. “Everything felt hopeless and writing the stories felt like I was trying to inject that magic back into life,” she says.
That is the book’s mainstay: the idea that there is hope and magic to be had from life, for anyone who wants it and is brave enough to push for it. Khan calls her book “part memoir, part travelogue, part love letter to anyone who has been afraid”. It’s essentially about choosing your own path in the face of conventionality but it is the heart and humour with which she tells her tales that make the smile already on your face linger a little longer.
I ask her what advice she would give to someone who carries the weight of dreams in her heart—and it’s usually a her—except that she’s afraid. Khan’s reply is tender and full of warmth. “It will be scary and hard but you should never stop dreaming. People will always be telling women how to be, how to act and what to do. But you have to follow what you want to do because you are living your life,” she says. “You are going to be on the journey with you. No one else will live your life.”
Tasneem Pocketwala writes on culture, identity, gender, cities and books. She is based in Mumbai.
source: http://www.lifestyle.livemint.com / Mint Lounge / Home> News> Big Story / by Tasneem Pocketwala / November 04th, 2021
Anjangadi (Thrissur District) KERALA / Abu Dhabi, UAE :
Leena Jelal
Abu Dhabi:
Leena Jelal, hailing from Anjangadi near Chavakkad in Thrissur district, bagged the Big Ticket lottery worth Rs.44.75 crore (2.2 crore Dirham). The ticket, which she purchased along with her nine colleagues, brought huge luck for her. Jelal has been working as an HR professional at Shoidar Project Electronics Mechanical LLC in Abu Dhabi for the last four years.
“Though my friends were jointly taking tickets for the last one year, this was the first time that the ticket was purchased in my name.
When I was told about it first, I couldn’t believe it. I thought somebody was playing a prank on me. I am not getting words now. I am indebted to God. I have not decided what to do with the money. Anyway, I will continue with my job. The rest of the things will be decided after consulting my family members.” she said.
All other winners Suraif Suru, (10 lakh dirham), Siljohn Yohanan (5 lakh dirham), Ansar Zacharia Mansil (2.5 lakh dirham) and Divya Abraham (1 lakh dirham) are Indians.
Twin brothers win lottery
The Malayali family of two twin brothers and two twin sisters in Kuwait got Rs.50.88 lakh (2.5 lakh Dirham) prize at the weekend Big Ticket draw. The ticket taken in the name of Savitha Nair, a Clinical Staff Nurse working under the Kuwait Health Ministry, fetched the prize.
Savitha’s husband Ramesh Nair, her sister Saritha Nair and Saritha’s husband Rathish Nair jointly purchased the ticket. Savitha and Saritha, hailing from Kuravilangad in Kottayam district, are twin sisters and Ramesh and Rathish, hailing from Nedumudi in Alappuzha district, are twin brothers.
The Malayali family of two twin brothers and two twin sisters
Savitha’s son is Abhinav R Nair (Learners on Academy, Kuwait). Saritha’s children are Niranjan R Nair (Kazhakootam Sainik School) and Nirajith R Nair (Learners on Academy, Kuwait).
source: http://www.onmanorama.com / OnManorama / Home> News>Kerala / by OnManorama Correspondent / February 04th, 2022
Andaz-e-Bayan is the outcome of my passion, a passion which I did not allow to die even during unemployment and the pandemic. These views were expressed by renowned Urdu critic and writer Haqqani Al-Qasmi.
He was speaking at the launch of the third book of his famous single-theme Andaze-e-Bayan series at a cafe in Shaheen Bagh, New Delhi on Sunday, 6 September, 2020.
The present journal, which in fact, is part of a series of books, “discusses about those poets, litterateurs, authors and novelists, who, despite being in the medical profession, are serving Urdu in areas of research and criticism”, said Haqqani.
Speaking on this occasion Maulana Ajaz Urfi Qasmi, president of All India Tanzeem Ulama-e-Haq, who chaired the session, lauded the author for his powerful, creative style of writing which had won him global acclaim.
Haqqani Al-Qasmi is an accomplished and distinguished litterateur and critic serving Urdu with great sincerity and humbleness. There is an unusual amount of literary taste in his works which can be felt by the reader. He further said that Haqqani is not unaware of the social world. “From above the literary firmament, Haqqani surveys the mundane world”, Mualana Urfi said adding that one can see that in his literary journal series Andaz-e-Bayan as well.
Abid Anwar, a senior journalist with UNI remarked that to say anything about Haqqani would amount to explaining the obvious.
Urdu critic and Post-Doctoral Research Fellow, Dr Noman Qaisar presented an overview of the author’s literary journey mentioning about some of his well-received and critically acclaimed books like Philisteen Ke Chaar Mumtaz Shu’ara, Tawaaf-e-Dasht-e-Junoon, La Takhaf, Takalluf Bar Taraf, etc which are full of literary aesthetics, creative imagination and academic insights.
It should be noted that the first issue of this book series (Andaz-e-Bayan-1, May-July 2016) was dedicated to literary contributions of women, especially of women from marginalized sections of society, with reference to biographical writings and their analysis.
The second one was dedicated to the creative facets of the police while the latest is an effort to unmasking the unrevealed literary contributions of doctors and medical professionals not just in Urdu literature but in English and Hindi literature as well.
Persons from media and different Urdu literary circles present on this occasion included Shahidul Islam, A N Shibli, Dr Khan Mohammad Asif, Ashraf Bastawi, Zubair Khan Saeedi, Majid Khan, Manzar Imam, Mohammad Alamullah, Nayab Hasan, Maulana Firoz Akhtar Qasmi, Shams Tabrez Qasmi, Ahsan Mehtab, Anwarul Haq, Abdul Bari Qasmi.
The launch programme was coordinated by T M Ziaul Haque. Salam Khan, head of Ibarat Publication which has published the book, presented the vote of thanks.
source: http://www.millattimes.com / Millat Times / Home> Education> National / by Md Irshad Ayub / Manzar Imam / September 11th, 2020
Mohamed went for it and most of the paintings were drawn during the pandemic. Out of the 100 paintings, 67 have already been sold.
Farhan Mohamed. (File photo)
Bengaluru :
As a seven-year-ol d artist, we assume that Farhan Mohamed needs his parents’ help to explain his art work, but Fiza Taj, his mother, assures us that Mohamed will be more than happy to do it himself.
The young artist from the city has received a mention in the India Book of Records 2021 which is recognised by the Government of India, for being the youngest one to create 100 paintings in three years.
The art works were exhibited at the Bangalore International Centre, Domlur. “100 is just a number for the record, but Farhan has painted more than that. He puts up many of his paintings for sale and the proceeds go towards charity,” say Taj, who was told by the team of the India Book of Records 2021 that Mohamed needs to have 100 paintings in hand for the record.
Mohamed went for it and most of the paintings were drawn during the pandemic. Out of the 100 paintings, 67 have already been sold. “We collected around Rs 28,000 from the sale of the paintings. Out of which, a certain amount went towards charity and a token amount has been kept for Farhan,” says Taj , who is a physiotherapist.
Mohamed, who showed inclination towards art when he was merely three months old, was introduced to Tempera paints when he was six months old. “He began dabbling with myriad hues and by the time he was three-anda- half, he had already completed his first art work titled ‘Sunset In Africa’, inspired by a trip to Africa,” says Taj.
Mohamed, who is in Class 2 at Neev Academy, Yemalur, is quite inspired by the works of Van Gogh and Monet.
“Painting relaxes me and makes me happy. Whenever I have a hard day or feel unwell, sad or angry, I just paint. It helps calm me down. As soon as I see a range of colours, my day becomes bright and colourful and I feel better,” says Mohamed, who wants to visit the Van Gogh Museum in Amsterdam and wishes to recreate the famed artist’s series, Sunflower.
Mohamed loves drawing landscapes. “Last year I visited Kashmir with my grandparents. When I returned, I used to pick a picture that I clicked and would paint it,” says the prodigy.
source: http://www.newindianexpress.com / The New Indian Express / Home> Cities> Bengaluru / by Express News Service / January 31st, 2022
Artist Akmal Pasha of Rajivnagar and his 45-member team provide a magical touch
From skilfully made pots, carefully sculpted sandalwood miniatures to hand-woven sarees, Karnataka’s rich tradition of handicraft were on grand display at the Republic Day parade in New Delhi’s Rajpath on Jan. 26.
In fact, the Karnataka tableau stole the show with an eye-catching depiction of the land’s cultural icons. A massive Asiatic elephant sculpted out of Mysuru rosewood with ivory inlay carvings, impressive Bidriware, bronze statues and lacquerware toys from Channapatna were the highlights of the tableau which was based on the theme — ‘Karnataka: The Cradle of Traditional Handicrafts’.
The tableau also featured Kamaladevi Chattopadhyay, the acclaimed freedom fighter from Karnataka, who is also hailed as the ‘mother of traditional handicrafts in India’. She is seen offering ‘bagina’ that includes a sandal box, peacock shaped lamp pots, banana fibre bags from Sandur among others.
For the tableau to impress the guests and onlookers, the efforts of many artists have to be taken into account and this time, it is Akmal Pasha, a resident of Mysuru who displayed his talent in designing and giving a shape to the tableau. A resident of Rajivnagar in the city, Akmal Pasha is a retired employee of BEML.
Pasha has acquired the skills of an artist due to years of hard work. Under the guidance of Shashidhar Adapa, Art Director of Prathiroopi, Pasha has been designing tableaus for the Republic Day parades. Shashidhar Adapa was the Art Director for this year’s Karnataka tableau. A 45-member team functioned along with Akmal Pasha and the initial sketches were provided by Shashidhar Adapa that were brought to life by Pasha and team.
16 traditional handicraft products
The 45-feet long, 16-feet high and 14-feet wide tableau showcased 16 traditional handicraft products that have received the Geographical Indication tag. The coastal traditions of the State also found a place on the tableau in the form of Yakshagana models and bronze face masks used in ‘bhootha aradhane’ (devil worship).
A mammoth Mysuru elephant with rosewood inlay carvings led the tableau which also featured Ganjifa cards, Bronzeware, Kinhal toys, Kolhapuri slippers and Mysore traditional paintings. Various weaves were a part of this artistic presentation including the Navalgund Jamkhana, Gulledgud Khana, the Ilkal, Molakalmuru and Udupi sarees, Mysore Silk, along with traditional Kasuti and Sandur Lambani embroidery.
The central portion had a huge vase depicting Bidri carving and two large peacocks were placed behind. At the end of the central portion was a large installation of Hanuman depicting Kinhala artwork which was surrounded by Channapatna toys, lacquerware toys, Navalgund fabric and sandalwood carvings and terracotta articles.
From BEML to art
After completing his ITI in Hassan, Akmal Pasha got a job in KGF where he pursued his passion for art and drama. He worked backstage creating various artefacts and visual appeal objects that fit into the theme of the dramas. Later he was transferred to BEML and in 1991 he designed certain ‘Jumboo Savari’ tableaux. He did this task for 10 years and later joined Shashidhar Adapa’s team. In 2000, he visited New Delhi to prepare the Republic Day tableaux and has never looked back since then. Akmal Pasha is a constant feature in the nation’s capital when it comes to Karnataka tableaux. He has been awarded by the Karnataka Nataka Academy in 2013 and has also bagged CGK award in 2015.
Pasha has been designing Karnataka tableaux in Delhi for 13 years under the guidance of Adapa. This year, Pasha and team left Mysuru to New Delhi on Dec. 23 and worked tirelessly to make the culture tableaux a reality.
Commenting on the overall Karnataka tableau this year, Pasha said that the design will bag the best tableau award this year. Online voting is open till Jan. 31 and after that, the winner will be decided, he added.
source: http://www.starofmysore.com / Star of Mysore / Home> Feature Articles> Top Stories / by A Ganesh / January 30th, 2022
One of the highest civilian awards Padma Shri came in search of KV Rabiya who is a staunch literacy activist in Tirurangadi. Though 56-year-old Rabiya is paraplegic, she pursued her literacy mission without fail by sitting in a wheelchair.
Rabiya’s house on the banks of the Kadalundi river is also a cultural centre for the people of Tirurangadi. She had dealt with several works including that of the library, palliative care, rehabilitation of physically challenged persons and women, and issues related to family conflicts.
She developed early symptoms of paralysis when she was studying in class 9. Life was difficult as her mother had 6 daughters including Rabiya to look to look after.
Her uncle took her to school during high school and she joined PSMO college in Tirurangadi later for pre-degree course. But she could not attend the examination as she got completely immobilised six months before the exams.
Still determined, Rabiya completed graduation and post-graduation via distance education. Along with this, voracious reading also added her strength.
Even before the government deployed its literacy mission, Rabiya Rabiya started to teach the people in her locality.
Meanwhile, she survived cancer too.
Rabiya was honoured with many awards including the National Youth Award of 1993. She was the daughter of the late Vellinakkattil Moosakutty and Biyachutti. She is now living with her sister’s family at her residence.
source: http://www.english.mathrubhumi.com / Mathrubhumi / Home> News> Good News / by Shaneesh Moozhikkal / January 26th, 2022
Fateen takes western piano lessons from Belarusian concert pianists and concertmasters Natallia Kapylova and Liudmilla Alizarchyk.
Along with Fateen (L), the district administration also felicitated Uttar Pradesh’s Abhinav Kumar Choudhary who won the award in the social service category. Credit: Special Arrangement
City-based western music prodigy Syed Fateen Ahmed and Bharatanatyam dancer Remona Evette Pereira were among the 29 children who received the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar award on Monday.
Fourteen-year-old Fateen, who began learning music at the age of three, is now a western classical pianist, guitarist, and vocalist trained by international teachers.
Remona, 17, received the award in recognition of her achievements in art and culture. Remona has been trained in semi-classical, western, and contemporary dance styles.
“My mother applied for this award last year after she got to know about it from a friend. It is a great feeling and an honour to receive this award. I feel proud to represent India,” Fateen told DH.
Fateen takes western piano lessons from Belarusian concert pianists and concertmasters Natallia Kapylova and Liudmilla Alizarchyk.
At the age of 12, in December 2020, he also became one of the youngest Indians to complete a diploma with distinction at the London College of Music (LCM).
Fateen’s parents Asma and Syed Zameer said their son was honoured to receive the award. “We read the Prime Minister’s tweet about him and are touched. It is very encouraging.”
Studying in class 8 in Samved School in the city, Fateen wants to build a career in western music and aspires to become a sound engineer. Apart from music, he is also interested in painting, chess, and swimming. Bengaluru Urban DC J Manjunath felicitated Fateen at Kandaya Bhavan.
Along with Fateen, the district administration also felicitated Uttar Pradesh’s Abhinav Kumar Choudhary who won the award in the social service category.
Choudhary is studying in Jawahar Navodaya School, Bengaluru Urban, according to officials. Choudhary had created an app to promote the reuse of books during the lockdown, which benefitted thousands of children in rural India.
Remona Evette Pereira with her mother Gladis Celine
Dancing on glass shreds
Remona, who started learning dance at the age of three, said she initially found it difficult to dance on shreds of glass. “Many times the glass shreds have pierced through. But due to the constant encouragement from my mother, I mastered the dance.”
“Despite financial difficulties, my mother Gladis Celine enrolled me in a classical dancing school.
“I am now driven by a passion to highlight the diversity of culture in Indian classical dance to the world,” said Remona, who was greeted by Narendra Modi virtually. Remona recollected how her mother had to struggle after the death of her father.
(With inputs from Harsha in Mangaluru)
source: http://www.deccanherald.com / Deccan Herald / Home> City> Top Bengaluru Stories / by Jahnavi R, DHNS, Bengaluru / January 25th, 2022
The former scribe’s recent Telugu translations include anthologies of Saadat Hasan Manto’s Urdu works
Padullaparthy Venkata Suryanarayana Murthy, known by his pseudonym Mehak Hyderabadi to readers, has been bridging the cultural gap through translations. The former senior journalist with 35 years of experience in Telugu print media has been enriching readers with the ease and simplicity of his translations of Urdu stories into Telugu.
In a span of six years (2016-2021), Mehak has brought out six books – translations of two volumes of Jeelani Bano’s Urdu stories (with Telugu titles Guppita Jaare Isuka, Antaa Nijame Chepta), and Jeelani Bano’s autobiography Main Kaun Hoon as Terichina Pustakam.
What made Mehak’s journey as a translator gratifying yet sapping, both emotionally and mentally, were the two recent anthologies of celebrated Urdu writer-playwright Saadat Hasan Manto’s stories — Saadat Hasan Manto Kathalu (Volume 1, 27 stories) and Manto’s Classics, and Amrita Pritam’s much-acclaimed novel Pinjar’ into Telugu
The Telugu stories Toba Tek Singh (Toba Tek Singh), Teetwal kukka, (Teetwaal ka kutta), Challani Maansam (Thanda Gosht) and Sukhaantam (Anjaam Bakhair) from Manto’s second volume deal with the horrors of Partition. “It is hard not to be gripped by Manto’s narration of the dark times. People from this part of India (South) were not so impacted by Partition but the narrative leaves you distressed. One feels shattered and hopeless and I was no exception,” shares Mehak.
While there have been translations of Manto’s works into Telugu, they have been translated from English or Hindi. Mehak claims, “I am the first writer to translate Manto stories from Urdu, the language they were originally written in.”
Tryst with Urdu
Mehak was transferred to Hyderabad in ’90 from Vijayawada. Hoping to get a State government job, he began learning Urdu from MA Malve, a retired DSP. He did not get the job but continued to learn for two years, cleared Urdu exams and translated Urdu articles from Siyasat and Munsif into Telugu. “Urdu is poetic and its expressions are unmatchable.”
Translations are a lot of labour, observes Mehak. “Being aware of the atma (soul) of the original writer, what he/she wants to convey, the language’s history and culture helps in the translation process. One has to be careful of the idiom and dialect used.” The key Mehak points out is not imitating the writer’s style while ensuring the gist does not get diluted.
Mehak rues the fading away of mushaira culture in Hyderabad as well as the fact that youngsters are not finding learning Urdu rewarding. “Urdu has many admirers but its position as medium of instruction in educational institutions is vulnerable. The link between Urdu learning and employment opportunities is fragile and many students with Urdu as mother tongue are not inclined to study in it.”
Trained under poet Rehman Jami, Mehak is also an Urdu shayar (poet)and has written ghazals on religious intolerance, the Telangana agitation and other contemporary topics. Currently he is translating Hyderabad-based popular Urdu fiction writer (late) professor Baig Ehsas’s anthology, Dakhma.
Revealing the story behind his takhallus (pseudonym), he says, “Mehak means fragrance and also touchstone to check the quality or genuineness of gold. Renowned Urdu scholar Muztaz Majaz who gave me the name felt it will be unique in the literary world.”
source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Books> Interview> Author / by Neeraja Murthy / January 27th, 2022