Category Archives: World Opinion

LINK TO THE PAST – Ancient map of Bidar unearthed in London

Historian and painter Rehman Patel says illustrations on the political and social history of India are included on either side of the map. / The Hindu
Historian and painter Rehman Patel says illustrations on the political and social history of India are included on either side of the map. / The Hindu

The map is included in an atlas produced by Colonel Jean Baptiste Gentil, Military Adviser to the Nawab of Awadh Shuja-ud-Daula

In exciting news for historians, an ancient atlas, which includes a map of Bidar, prepared by French officer Colonel Jean Baptiste Gentil, Military Adviser to the Nawab of Awadh Shuja-ud-Daula (1763 to 75), was found tucked away in the India Office Library at London. The map shows Bidar, which was once a capital city of the Bahamani Kingdom and an educational centre with historical importance.

Historian and painter Rehman Patel, who reproduced the map, said that in the interests of preserving the historic post and throwing more light about the history of the Bidar and its cultural heritage, the State government should put pressure on the Union government to bring it back to India and place it in Bidar.

Illustrations

He added that Col. Gentil had utilised the services of local artists to produce a series of illustrations on the political and social history of India.

Dr. Patel pointed out that illustrations were included on either side of the map. They reveal the representatives of different Sufi orders and thick forests with drawings of wild animals. These drawings also include Bidri craftsman and the different wares that were produced in Bidar. The bespectacled artisan at the bottom left of the page is portrayed as engraving a floral pattern on the side of a globular huqqa, with his wife and pet parrot looking on.

The illustration is reinforced by having a caption: ‘Fabrique de Beder ou on incruste en or et argent’ (Beder workshop for inlaying in gold and silver).

At the bottom right corner, there is a drawing of the types of wares produced: ‘vases incrustes’, or ‘inlaid vessels’. These include a globular huqqua on a stand, a bell-shaped huqqua, spittoons, boxes, a ewer and wash basin.

Reference to Bidriware

Dr. Patel said so far, the earliest unambiguous reference to Bidriware was in the Chahar Gulshan, written in Persian in 1759 AD. This includes a statistical account taken, on internal evidence, from an earlier compilation of about 1720 AD.

Book II of the Chahar Gulshan is ‘an account of five Subhas (administrative divisions) of Deccan’, one of the five being Bidar, referred to by its Bahmani and Mughal names. A manuscript in the British Library has the following passage: ‘The subah of Mohammadabad called Zafarabad (Bidar).

Bidar was also known from an illustration in an atlas produced in Faizabad, Uttar Pradesh in (1770 AD) under the Nawab of Awadh (Oudh) Shuja-ud-Daula, who ruled from 1754-75 AD. During this period, Bidar was under the control of Muhammad Ghauth Saif-ud-Daula, but he died shortly after his appointment, and his brother Saif Jang Najm-ud-Daula Bahadur became the governor in his place.

Dr. Patel said that enquiries at the office of the Deputy Commissioner in Bidar revealed that the district administration did not have a copy of the manuscript and the atlas produced by Col. Gentil.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> News> National> Karnataka / by T. V. Sivanandan / Gulbarga – September 01st, 2014

INDIA ON WAX – Record discs that helped defeat the British empire: Tagore sings ‘Bande Mataram’

During the freedom struggle, recordings of patriotic speeches and songs helped rally support.

PhonographKOLKATA01sept2014

Between 1877 and 1878, Thomas Alva Edison submitted patent applications for the phonograph in many countries, including British India. It is not known when these patents were granted, but it is known that in December 1878, the first phonograph recording was demonstrated in Kolkata.

For the next 30 years, recordings on the phonograph cylinder became quite popular, remaining so even in the early years of disc records.

Many members of royal families and wealthy people bought cylinder phonograph machines and recorded musicians and religious personalities. The Maharajah of Khetri recorded Swami Vivekananad’s speeches and discourses much before he went to America and gave his famous talks on religion. The internet is full of versions of his celebrated speeches.

TagoreAdsKOLKATA01sept2014

During agitations against the partition of Bengal in 1905, H Bose recorded many political speeches and songs, such as Bande Mataram, both on phonographs and disc records, and they became very popular. But his factory and shops were sealed, machines and discs destroyed ruthlessly by police. As a result, nothing has survived today except a very short piece from Bande Mataram, sung by Tagore.

Hemendra Mohan Bose (1864-1916) opened the Talking Machine Hall in Kolkata, a shop where one could get one’s voice recorded. Bose was a sound recording expert and also had an agency to sell Edison and Pathe brand phonograph machines. Many great writers, poets and political leaders would visit him and he would record their recitations and speeches.

A 1906 catalogue lists several cylinder recordings of Rabindranath Tagore. Unlike disc records, cylinders could not be reproduced for sale. Most of these cylinders have been lost. Some museums have broken or damaged copies of cylinders as artefacts but no audible sound can be extracted from them.

Recording experts from Beka, a German company, were in Kolkata in November 1907. The British government went about destroying all nationalistic material, whereas the German company was the first to record a political speech right under the nose of the British.

The National Grand Record label had a saffron disc with a rising sun as the logo. On it was recorded a speech by Babu Surendranath Banerjee, on the partition of Bengal. The flipside of this unusual 78-rpm disc has a speech on Bande Mataram.

DiskKOLKATA01sept2014

The man responsible for producing this disc was Sir Abdul Halim Guznavi, a political leader and agent for the Beka record company in Kolkata. Only few copies have survived. We have the image of the label only but no access to the audio file of this historically important recording.

We welcome your comments at letters@scroll.in.
source: http://www.scroll.in / Scroll.in / Home> All News / by Suresh Chandvankar / August 15th, 2014

 

Shah Rukh Khan roped in as Interpol Turn Back Crime ambassador

Bollywood actor Shah Rukh Khan has been roped in as an ambassador for Interpol’s Turn Back Crime campaign to promote awareness on how everyone can play a role in preventing crime.

ShahRukhMPOs01sept2014

SRK, said to be the first Indian to be made an ambassador for the global campaign, is lending his voice to help spread the message that all of society benefits when citizens respect law and fight crime. “It’s a very special honour to be a part of Interpol’s Turn Back Crime campaign as an ambassador,” said Shah Rukh.

“As Mahatma Gandhi once said, ‘I shall not fear anyone on Earth. I shall fear only god. I shall not bear ill will toward anyone. I shall not submit to injustice from anyone. I shall conquer untruth by truth. And in resisting untruth, I shall put up with all suffering, if I have to. We all should believe in this maxim and in whatever way possible resolve not to let unjust people who might threaten us with criminal activity make us fear them. Because I believe we can, we should, and we must stand together against the few who commit crimes against any human being, in whatever form or guise these crimes might take,” Shah Rukh said in a statement.

Shah Rukh Khan joins actor Jackie Chan as an ambassador for the campaign, which has already garnered support from public figures including footballer Lionel Messi, Formula 1 racing drivers Fernando Alonso and Kimi Raikkonen in addition to law enforcement agencies around the world.

Interpol’s Turn Back Crime campaign is aimed at raising public awareness that organised crime is often involved in seemingly unrelated crimes. Drug trafficking, human trafficking, counterfeiting, cyber crime, kidnapping, crimes against children and corruption in sport are in fact often interconnected, with profits from one crime area used to fund another.

The Turn Back Crime campaign is aimed at helping the public better understand these issues and empowering them not to be duped by criminals when buying products or using the internet.

“Shah Rukh Khan has dedicated his life to making films which reflect the highest level of professionalism and commitment to bringing joy into the lives of hundreds of millions of filmgoers in India and around the world,” said Interpol secretary general Ronald K. Noble. “We are honoured to have him as an ambassador for Interpol’s global Turn Back Crime campaign and we look forward to seeing how he puts his artistic talents behind this campaign,” the Interpol chief said.

The Turn Back Crime campaign is also reaching out to companies and policy-makers in a bid to form a united front against contemporary crime challenges, and to support the ongoing activities of the global law enforcement community.

source: http://www.hindustantimes.com / Hindustan Times / Home> Entertainment / IANS, Lyons (France) / August 28th, 2014

FORSAKEN BY HISTORY – Fazlul Huq’s actions directed history at many levels

First Person Singular – A.M.

FazlulHuqMPOs29aug2014

The significance of the year 1937 as a major milestone in the colonial history of India is often either brushed aside or missed altogether. The British parliament had, a couple of years ago, passed the new Government of India Act promising Indians limited self-governance and suggesting a federal structure of administration for the Indian empire. Provincial elections were ordered in 1937 all over ‘British India’ so that people’s representatives, though elected on the basis of restricted franchise, could still wield some power. The Indian National Congress, despite its reservations over the provision of the act, participated in the polls and, as was only to be expected, had a cakewalk victory in most of the ‘general’ constituencies everywhere; it also succeeded in electing its candidates from an impressive number of constituencies reserved for the scheduled castes and tribes. The All India Muslim League, presided over by Mohammed Ali Jinnah, did much below its expectations. Even in the provinces where Muslims constituted a clear majority of the electorate, its performance was none too impressive. In Punjab, it was defeated by the Unionist Party put together by Sikander Hyat Khan, representing the landowning interests, who became the prime minister (this was the nomenclature used in the 1935 Act) of the province. In Bengal, A.K. Fazlul Huq’s Krishak Praja Party prevailed over the League in a majority of the constituencies reserved for the Muslim community. His party lacked an overall majority in the provincial assembly; it nonetheless emerged as the largest single party. The Indian National Congress claimed the second place, the Muslim League was a not too impressive third. In Sind, it was a rag-bag coalition of regional parties which formed the provincial government, the Muslim League was isolated. In the North-West Frontier Province, given the popularity of Khan Abdul Gaffar Khan and his brother, Khan Sahib, the Congress did tremendously well; it won seats which fell short of a majority by just one; the Muslim League failed in its mission to capture the province. It was only the Indian National Congress in the rest of the country, including the United Provinces, the Central Provinces, Bihar, Assam, Orissa, as well as the Madras and Bombay Presidencies.

Jawaharlal Nehru was the Congress’s president that year. At his direction, the Congress set down two conditions for joining a coalition with others for forming a government in a province where it would be unable to form a ministry on its own: (a) the Congress would not enter into alliance with any ‘communal party’ and (b) even where it chose to form a coalition with another party to form the government in any province, the prime minister must be only from the Congress; it would supposedly be demeaning for the great national party to take orders from a prime minister who belonged to a nondescript political formation.

What was ironical was that in its anxiety to keep the Muslim League out of power in the NWFP, the Congress did not hesitate to breach immediately the first of these conditions and agreed to accommodate the sole Hindu Mahasabha legislator in the state assembly, Mehr Chand Khanna, in the ministry it formed. When it came to Bengal, the party’s high command, so-called, was adamant in sticking to principles. Fazlul Huq, having successfully snubbed the Muslim League in the just-held polls, was most reluctant to have any truck with the League and was keen to have the Congress as his partner. He sent a formal proposal to the Congress authorities inviting the party to form a coalition with the KPP and join the ministry he would form as the province’s prime minister. Sarat Chandra Bose, elected leader of the Congress in the Bengal assembly, was eager to respond affirmatively to Fazlul Huq’s invitation. His request to do so was contemptuously turned down by the high command. Poor Fazlul Huq had no alternative but to approach his erstwhile sworn enemy, the League, to join his ministry. The League responded with great alacrity; the KPP-Muslim League coalition regime took charge of the provincial administration in Bengal. The course of history changed in Bengal from that point onwards.

Fazlul Huq’s KPP had a clear-cut programme to protect the interests of the rural masses. Once installed in office, Fazlul Huq wasted no time in implementing the pledged promises to relieve the peasantry of the burden of unbridled exploitation by big landlords and loan sharks. A legislation imposed ceilings on land cess charged by intermediaries. Of far greater relevance was the introduction of a separate legislation concerning rural indebtedness. It either considerably reduced or even squashed altogether the burden of land cess charged by intermediaries in the recovery of past loans. Fazlul Huq did not quite stop here. He decided to set up a commission — the Floud Commission — to introduce major land reform all over the province. A further measure, perhaps of equal, if not greater, significance, was an order which, taking into account the denominational distribution of the province’s population, reserved 54 per cent of job opportunities in the provincial government henceforth for members of the Muslim community.

This series of measures had a tremendous impact on all sections of the Muslims in Bengal whose support for Fazlul Huq soared. The reaction of Hindus and the Indian National Congress was, perhaps not totally surprisingly, to the contrary. The prospect of losing the opportunity of making easy money by increasing exploitation of the rural poor disturbed the thinking process of the Hindu gentry and middle-class Hindus; the additional, very real, possibility of shrinkage in opportunities to enter government service further alienated them from Fazlul Huq and his administration.

Ignoring advice for restraint, the Congress launched a virulent campaign depicting Huq as an arch communalist. It was conveniently forgotten that, barely a couple of years ago, the same Fazlul Huq had made the Congress happy by taming the League in the polls. The news media in Calcutta, both English and Bengali, owned by Hindu fat cats, were full of reports, often concocted, of how much sections of the Hindu community were suffering in different parts of the province under the tyranny unleashed by the coalition government. Fazlul Huq withstood the calamity for a while. He was a man of emotions though. At one point he decided that enough was enough, if he was dubbed communal for being a friend of the poor, he would rather turn into a full-fledged communalist. He liquidated his own party and joined the Muslim League, along with the bulk of the KPP legislators. He, so to say, handed on a platter the crucial province of Bengal, with its huge density of Muslim population, to Mohammed Ali Jinnah.

The rest of the story is well known. Huq was persuaded to move at the League’s annual session in 1940 the resolution demanding the creation of Pakistan. The League reaped what Huq’s KPP had sown in Bengal. Muslim masses all over the country were bowled over by reports of what the League had supposedly done for poverty-stricken Muslims in the eastern province. Their loyalties got swiftly transferred to the League. Jinnah begun to roar like a real lion. Pressure was unbearable on Muslim politicians who till then had kept their distance from the League. Sikander Hyat Khan could read the signs, and capitulated in Punjab and joined the League too. It was the same story in the rest of the country. Only Abdul Gaffar Khan’s NWFP refused to bend all the way.

Since at heart Fazlul Huq, besides abhorring Jinnah’s overwhelming ways, could not reconcile himself to the League’s exceedingly aggressive communal stances, he soon fell out with the League leadership. He tried to form an alternative government in Bengal by parting with the League. Most of his former supporters were, however, no longer with him. Even so, Huq succeeded in scraping together a majority in the provincial assembly with the help of Sarat Chandra Bose, who too had now broken with the Congress following Subhas Chandra Bose’s expulsion. What raised a furore was Huq’s seeking and receiving support from the Hindu Mahasabha leader, Shyama Prasad Mookherjee. This latest move by Fazlul Huq unnerved the British rulers. They had been happy when he merged his party with the Muslim League, which kept the Congress out of power in Bengal. The Congress was turning increasingly hostile. Mahatma Gandhi was threatening to launch the Quit India Movement, and the spreading influence of the League was considered a good antidote by the foreign masters. That apart, the Second World War was reaching a critical stage. Subhas Chandra Bose had disappeared from the country and had surfaced in Berlin. And now his elder brother, Sarat Bose, was Fazlul Huq’s choice for the post of home minister in the new ministry he was proposing to form. This could not be allowed to happen, for the home department handled many sensitive and confidential matters. Sarat Bose was arrested under the Defence of India Act before he could be sworn in. A shaky new ministry anyway took office with Huq as prime minister. It did not last long because of more desertions by his past followers who did not like his associating with Mookherjee. Huq’s self-styled Progressive Coalition government soon collapsed and the Muslim League got back to power. Huq was by now a totally isolated figure; his soliciting the support of the Hindu Mahasabha leader added grist to the anti-Huq propaganda by the League, which succeeded in establishing absolute control over the Muslims in Bengal. It was equally true elsewhere in the country. In the provincial elections held in 1946 after the war was over, barring the NWFP, it was the Muslim League, and only the Muslim League, triumphing in nearly all the constituencies reserved for Muslims. The country got partitioned barely a year later. The League was almost a non-entity in 1937; it could divide the country exactly a decade later.

The Congress could infringe its principles in the NWFP in 1937, but would not do so in Bengal; it instead, made a gift of Fazlul Huq to the Muslim League. This individual, Huq, in that sense played the most important role in settling the destiny of the sub-continent. He is nevertheless a forgotten person as much in India as in Pakistan. What is even more astonishing, his name is barely mentioned these days in Bangladesh too. What remains under layers of oblivion is the fact that the Bangladeshi national ethos was created by the emergence of a self-assured Muslim middle class in Bengal, which in turn was the direct consequence of the measures introduced by Fazlul Huq on assumption of office in 1937. The reforms initiated by Huq emancipated an impressive percentage of the rural as well as urban Muslim masses, offering them opportunities to get educated, provided them with jobs, and thereby created a substantive middle class full of pride and self-confidence. It is this class which, in spite of its mistrust of the Bengali Hindu exploiters, had a deep attachment for their mother tongue, Bengali, in spite of its Hindu roots. The constituents of this class had been shapers of mass opinion in East Pakistan, and have continued in that role in Bangladesh. The national consciousness built around pride for their own language would not accept their mother tongue to be treated with contempt in Pakistan, where they — Bangladeshis — made up the nation’s majority. Resistance grew and grew and was compounded by rising resentment against the oppressive domination of their land and people by West Pakistanis both in civil as well as military administration. The parentage of this Bangladeshi national ethos belongs to Fazlul Huq. History however is habituated to bypass those who create history.

source: http://www.telegraphindia.com / The Telegraph, Calcutta / Front Page> Opinion> Story / Tuesday – August 26th, 2014

Admin steps in to restore Moti Jheel

Agra :

The district administration has initiated steps to restore the Moti Jheel that is located behind Fatehpur Sikri fort complex, following the directions from the central government.

The project is aimed at rediscovering the beauty of this Mughal lake by preventing encroachments and settlements around it. The union tourism ministry wants the water body to be restored near the Unesco heritage site (Sikri fort complex) so as to promote tourism in the area.

Speaking on this aspect, district magistrate Pankaj Kumar said, “The Moti Jheel is a massive project. So, in the meantime we plan to build a pond nearby the fort. The biggest obstacles that would make the task of reviving the Jheel quite difficult, are the settlements and farm lands, surrounding it.”

“The work for constructing the pond will start in the next 15 to 20 days. As far as the Jheel is concerned, we have two options – either we compensate the villagers and ask them to vacate the land or convince them for the same. We are looking in to the matter,” Kumar added.

Sources said kumar recently conducted an inspection of the area along with a team of revenue and irrigation department officials to identify the area, where once this lake existed. The officials were asked to demarcate the lake area with the help of old maps. They were also directed to file a report on the size and appropriate depth of the lake.

The project has been gathering dust for the last two years, but revived once again during the visit of union tourism minister Shripad Naik, who instructed the ASI and the local administration to look into the feasibility of restoring the Moti Jheel.

An ASI official said, “It is the responsibility of the administration to restore the lake. There are historical evidences about the Jheel and about its tributaries. No doubt, it will take time to acquire land before restoration work can starts.”

source: http://www.timesofindia.indiatimes.com / The Times of India / Home> City> Agra / Aditya Dev, TNN / August 25th, 2014

Chess gold medallist calls on Naidu

Global chess Academy K.Venkata Krishna Karthik and his coach Shaik khasim met Chief Minister Nara Chandra Babu Naidu at Hyderabad on Assembly premises. / The Hindu
Global chess Academy K.Venkata Krishna Karthik and his coach Shaik khasim met Chief Minister Nara Chandra Babu Naidu at Hyderabad on Assembly premises. / The Hindu

Commonwealth chess gold medallist under physically challenged category K.V. Krishna Karthik along with his coach Shaik Khasim of Global Chess Academy called on Chief Minister N. Chandrababu Naidu at Hyderabad on Tuesday.

Mr. Naidu appreciated the medal-winning achievement of Mr. Karthik, who suffers from an acute orthopaedic disorder and assured all assistance to him in the future. Later, Mr. Khasim narrated Mr. Karthik’s on-board exploits at Glasgow to the Chief Minister and also explained him about his unflinching commitment towards promoting and playing chess, said a press release.

Mr. Khasim said that the Chief Minister had enquired about the support offered by the Sports Authority of Andhra Pradesh and the benefits Mr. Karthik was getting from it. “We told him the fact that SAAP was not financially helping the physically challenged players for which he asked us to put a note with his personal secretary.”

Incidentally, Mr. Karthik is qualified to participate in the World Physically Challenged Chess Championship to be held in Serbia later this year.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> News> Cities> Vijayawada / Special Correspondent / Vijayawada – August 20th, 2014

Champion quest

Bodybuilder Syed Siddiq talks about his journey from a scrawny lad to winning the Mr.Asia title

Mr Asia -  Syed Siddique / Photo: G.P. Sampath Kumar / The Hindu
Mr Asia – Syed Siddique / Photo: G.P. Sampath Kumar / The Hindu

It is hard to miss Syed Siddiq. As he strolls down the road, passersby stop and stare. It would take a brave man, however, to pass a smart-alec comment in his direction, or to antagonise him in any way.

Siddiq is the closest thing to the superhuman comic figure ‘Hulk’ you can hope to see.

Massive muscles seem to rip through every inch of his 105 kilogram body – a truly intimidating sight when he ‘flexes’’ to strike a pose.

Ace bodybuilder

The ripped physique of India’s ace bodybuilder, of course, did not take shape overnight. Siddiq, who recently won the Mr. Asia title at Manila (Philippines), takes out a dusty photo of a scrawny lad. “That was me, eight years ago. I weighed just 48 kilos,” he says with a grin.

That photo is a reminder of his first tryst with the sport. “I was 17 and I enjoyed watching World Wrestling Entertainment (WWE) on television. I admired The Rock , and wanted to be like him. That pushed me to the gym, for the first time,” he says.

Around a year later, Siddiq witnessed a State-level bodybuilding competition, which sparked his desire to take up the sport seriously.

“I saw the crowd’s reaction to the competitors, and I decided that I wanted to be on stage one day. I drew inspiration from Arnold Schwarzenegger. He is an icon for all of us.”

In the documentary Pumping Iron, which chronicles Schwarzenegger’s path-breaking route to stardom, the Hollywood star talks about one of the turning points of his career.

The introduction of big quantities of meat in his regimen, after years of ignoring his diet, finally allowed Schwarzenegger to put on much-needed mass. This aspect is not lost on Siddiq.

The 25-year-old states that he consumes 30 egg whites and two kilos of boiled chicken in a day, apart from large servings of fruits and vegetables.

And three months prior to competition, rice, bread, salt and oil are off the table.

“I don’t drink alcohol or smoke cigarettes. Ever. A strict diet overall must be maintained to succeed as a bodybuilder.”

Acting with Vikram

Director Shankar cast Siddiq in his to-be-released flick, Ai. Siddiq will feature in a few fight scenes with lead actor Vikram, and recalls the experience with excitement.

“It was great fun to be on a movie set. I have been approached to act in Bollywood movies as well, but I think I will focus on bodybuilding for now.”

With the Mr. Universe event coming up in Germany later this year, Siddiq clearly has his hands full.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Features> MetroPlus / by Ashwin Achal / Monday – August 25th, 2014

India-Born Author Brings Mirza Ghalib’s Treasure to Americans

Washington: 

India-born author Surinder Deol has penned a new English translation of Mirza Ghalib’s works to bring the famous Urdu poet to North Americans as also those South Asians who have lost touch with their native languages.

Author Deol, who worked as a World Bank staffer for nearly 25 years before turning a poet and novelist, says he undertook the task “with the objective of bringing Ghalib to those North American readers who have found Persian poets like Rumi and Hafiz interesting to read.”

“That is a very large audience. And if I succeed in getting their attention, then my job is done. But I also feel that my book is useful for South Asian readers too,” Mr Deol told IANS in an interview.

Published by Penguin-Random House imprint Partridge, Deol’s 378 page free verse translation of Ghalib’s entire Urdu divan titled “The Treasure: A Modern Rendition of Ghalib’s Lyrical Love Poetry” was released last week.

It’s not easy to understand Ghalib even for those who have a normal level of proficiency in Urdu, Deol said, but “My book makes life easy for everyone.”

“If you have high school level understanding of English, you can read the whole book and get the true essence of Ghalib’s poetry without any difficulty.”

“The younger generation of Indians in the US and other foreign countries who do not read Urdu or Hindi scripts or can’t speak the language can now enjoy India’s most loved poet in a language that they speak every day,” he said.

Mr Deol said he was quite satisfied with the result of his efforts to bring Ghalib to American readers as also Indians abroad, but the key factor will be how people react to his work

“Most importantly, I have used a language that is poetic but it is not archaic. Look at the reason why Americans love Rumi in Coleman Barks’ translation. It is simple, direct, and touches you at a deep personal level as you read it.”

Asked what inspired him to translate Ghalib, who is considered “untranslatable”, Mr Deol said “Because I loved Ghalib, I wanted to see his work made available in a good English translation so that he gets the recognition as a great world poet.”

“Since I was very impressed with Coleman Barks’ free verse rendering of Rumi, I thought of using the same technique for Ghalib.

“My idea was to apply this technique on 15-20 compositions or ghazals as a creative experiment.”

“But you know Ghalib’s poetry is like red wine that he cherished so much. You start this work and you get intoxicated and you can’t leave it.” Mr Deol said.

“The task got harder as I proceeded but by then I had become an addict.

That took two solid years of my life. But I have no regrets.”

“A book like this takes much longer to find acceptance but I’m very hopeful that my rendition of Ghalib will one day become a popular text for ordinary readers as well as for students of oriental literature,” Mr Deol said.

“The Treasure” is available on amazon.com internationally and on FlipKart in India.

source: http://www.ndtv.com / NDTV / Home> Sections> Diaspora / Indo-Asian News Service / August 24th, 2014

Postal department to release postage stamps on music maestros

Allahabad :

Yesteryears’ classical music maestros, who gave new dimensions to Indian music would now hog the limelight through postage stamps. For collector’s delight, the postal department has decided to release stamps of eight legendary vocalists and instrumentalists who captivated the audience worldwide through their talents.

The release being commemorative and a one-time release has been eagerly awaited by the city philatelists here. The maestros who had ruled the music world and made their presence felt in overseas also, ranges from that of early 20th century to the past few years.They include Bharat Ratna and three time Grammy award winner Pandit Ravishankar who introduced sitar to the world, Bharat Ratna Bhimsen Joshi who ruled the music arena for over six decades with his ‘khayal’ style of singing and Padma Vibhushan, Kumar Gandharva, famous for his unique vocal style and his innovative genius.

Among the list are sitar maestro Ustad Vilayat Khan who recorded his first performance at the age of eight and gave his last concert at the age of 75 years. Similarly, Ali Akbar Khan, Pandit Mallikarjun Mansur, classical singer of the `khayal’ style and Padma Vibhushan awardee Gangubai Hangal also of the `khayal’ genre and Padma Vibhushan Awardee and DK Pattama, renowned Carnatic musician and a playback singerfor film songs would also figure in the stamps to be released soon by the postal department.

Director, postal services, KK Yadav said, “Gauging from the response the people, specially the young collectors have shown over the stamps of yesteryears’ actors, we are convinced that the collection of the stamps of the musicians which will be released in a limited number across the country will be sold out within couple of days. The stamps release is proposed on September 3.”

Harish, a registered stamp collector said they are eagerly awaiting the collection of stamps of musicians to be released in the month of September.”It will be a valuable collection for us as it would be the first of its kind stamps on Indian music in the past few years,” he added.

source: http://www.timesofindia.indiatimes.com / The Times of India / Home> City> Allahabad / by Vinod Khanal, TNN / August 23rd, 2014

Calligraphy fans come from Jaipur, Japan to hone skills

Allahabad :

In a bid to revive the glory of dying art of calligraphy, youngsters from Jaipur to Japan have assembled here to receive training of the art from Hyderabad-based artist Mohammad Nayeem Sabri. Majority of them do not are experts in Urdu, still they want to carry forward the legacy of this art.

On Friday, TOI spoke to trainees and trainer in the ongoing workshop at Allahabad Museum.

Harpeet Kaur Chabra, a Sanskrit calligrapher, came to know about the training workshop from social site, Facebook in Jaipur. She contacted Allahabad Museum and sought permission to attend the workshop.

“I am a professional dealing with Sanskrit manuscripts and not well acquainted with Urdu language so I decided to participate in the week-long training sessions,” Chabra said.

Asuka from Japan, who was researching on Urdu, joined the workshop to carry the dying art to her country.

“Calligraphy is a medium of expression practiced in English, Urdu and Arabic and others languages. Since I am researching on Urdu, I decided to join the workshop to hone my skills,” Asuka said. Hamidia Girl’s Degree College (HGDC) principal Rehana Tareeq invited her to join the diploma course in calligraphy in her college also.

HGDC student Farheen Kausar and 15 others have decided to join the workshop.

“We are from fine art background, so we decided to learn the difficult form of art. We have added innovations to it by using brush strokes in calligraphy,” Farheen added.

Calligraphist Mohammad Nayeem Sabri (86), who had dedicated his life to the art after getting relieved from 48 years of service as engineer in Hyderabad, said: “There are couple of girls who can make it big in the art of calligraphy if they practice under the guidance of experts.”

“The art is found on nearly every monument in India and even in English there is a immense scope. The calligraphy at Qutab Minar, Taj Mahal had attracted tourists worldwide. At present, this art is passing through a poor phase so I hope government will look into it.”

source: http://www.timesofindia.indiatimes.com / The Times of India / Home> City> Allahabad / by Vinod Khanal, TNN / August 23rd, 2014