Category Archives: Books (incl.Biographies – w.e.f.01 jan 2018 )

Review of ‘Another India — The Making of the World’s Largest Muslim Minority, 1947-77’ : The original betrayers

INDIA:

Pratinav Anil argues that policies of the Congress and the Muslim elite ended up hurting Indian Muslims the most.

Muslim devotees praying on the street of Kolkata during the holy month of Ramadan. | Photo Credit: Getty Images/ istock

Unobjective commentators have, in the last decade, perfected the art of highlighting the tribulations of being a Muslim in “Hindu India” without contrasting them with the difficulties the same Muslim faced in “secular India” that supposedly existed before 2014.

Pratinav Anil is perhaps the only modern historian who has gone against this trend to put right the wilful muting of Indian Muslim history. His new book Another India: The Making of the World’s Largest Muslim Minority, 1947–77 is an in-depth analysis of anti-Muslim violence since Independence that exposes the Islamophobic facet of the country the Congress established in August 1947.

In simple terms, the question that Another India seeks to answer is: Was the Congress’s idea of India genuinely secular and based on communal equality? From the facts it lines up, the answer is ‘no’.

Riots and taunts

Not many know that the “most violent Hindu-Muslim conflagration of postcolonial India” was unleashed in 1964 in which a staggering 800,000 Muslims from Bengal were pushed into East Pakistan.

President S. Radhakrishnan visiting Central Calcutta, a predominantly Muslim locality, affected by the January riots. He is seen with the Muslims of the locality (Kalabagan area) on June 30, 1964. | Photo Credit: The Hindu archives

Indeed, it was under the Congress that the derisive “go to Pakistan” taunt was actualised when nearly 2% of the Indian Muslims were sent to Pakistan after being branded infiltrators who had sneaked in to convert Hindus to Islam. Before being expelled, they were dumped in makeshift camps on the border “like herds of cattle”, and forced to “sign papers declaring falsely that they were Pakistanis” when many of them were genuine Indians.

A large number of those who couldn’t be “sent to Pakistan” became the victims of the “riots galore” that dotted Nehru’s rule. The “institutionalised riot system” was so one-sided that Muslims made up 82% of the fatalities and 59% of the injured.

Prepossessed hostility towards Muslims was also the cause of the 1948 police action in Hyderabad which, for Anil, was “a mass pogrom” because it had resulted in the massacre of 40,000 Muslims, the rape of women, loot, arson, desecration of mosques, forcible conversions, and seizure of houses and lands. Nehru hastily suppressed the Sunderlal Report that brought out these facts.

Anil concludes that Nehruvian India was often “an Islamophobic agency” that wore secularism as “a fig leaf” to hide its pro-Hindu bias.

At the historic conference in New Delhi on June 7, 1947, when Lord Mountbatten disclosed Britain’s “partition” plan for India. (left to right) Jawaharlal Nehru, Lord Ismay, Adviser to the Viceroy, Lord Mountbatten, and M.A. Jinnah, President of the All-India Muslim League. | Photo Credit: The Hindu photo archives

The Ashraf betrayal

But how did the Congress get away with its brazen marginalisation of Muslims? With the help of “nationalist Muslims” and “notables”, says Anil.

The former were mostly Muslim Congressmen who harmed their community by conflating India’s progress with that of the Congress; shielding Congress from criticism by blaming Muslim communalists for Partition, and placing the constitutional protection of the shariah above the community’s political rights.

The “notables” comprised upper-class Muslims (the ashraf) such as mutawallis (custodians of waqf properties), waseeqadars (princely pensioners) and waaqifs (dedicators of properties for waqf) all of whom used their aristocratic agency to feather their nests in the guise of working for the community’s economic development.

A major preoccupation of these patricians was “the preservation of distinctive elements of Muslim culture in a non-Muslim environment.” Backing them to the hilt were the ulama, especially those belonging to the Jamiat Ulama-i-Hind which Anil calls a branch of the Congress in all but name.

The “ashrafised” Islam that the ashraf-clergy nexus promoted secured the class interests of the ashrafs and almost totally ignored the plight of common Muslims.

In a scathing attack on the Muslim elite’s obsession with the shariah-based Personal Law, Anil says that it furnished the patriarchs with “a private fiefdom to do as they pleased” without mitigating the community’s “despondent public existence in an Islamophobic society.”

No space for scrutiny

As a consequence, Muslim politics had no room for “trade unions, mass protests, anti-discrimination legislation, and subaltern solidarity” while it had plenty for “high cultural totemic symbols such as the AMU, auqaf, Urdu, and the sharia.” This suited the ruling “Hindu Congress” because a politically empowered non-Hindu group was not in its interest.

Even today the ashraf-clergy alliance prioritises religion and religious symbolism over social cohesion and political participation. If, for instance, ashraf-backed madrasas are fixated on anachronistic medievalism, many clergy-endorsed secular English medium schools controlled by wealthy Muslims promote religious identitarianism by making the skull cap (for boys) and the hijab (for girls) a mandatory part of the uniform.

At a hijab shop. | Photo Credit: Reuters

This self-ghettoisation, which is nothing short of an attempt to discourage the enrolment of non-Muslims in Muslim schools, sustains itself on the fear of the other and has the potential to render Muslim students incapable of living in multi-religious and multi-cultural societies after graduation.

Given this sad state of affairs, Another India couldn’t have come at a better time. Its neoteric narrative is not just a searing exposé of Congress’ betrayal of trustful Muslims who stayed back in India after rejecting Pakistan; it is also an invitation to Indian Muslims to acquire a sense of critical thinking and break free from the serpentine stranglehold of the ashraf-clergy alliance that is hell-bent on denying them the heaven-ordained right to intellectual liberation.

Another India: The Making of the World’s Largest Muslim Minority, 1947-77; Pratinav Anil, Penguin/ Viking, ₹999.

The reviewer is Secretary-General of the Islamic Forum for the Promotion of Moderate Thought.

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Books> Reviews / by A Faizur Rahman / February 04th, 2024

Poet Farooq Nazki, voice of India in gun-ridden Kashmir valley, dies in Jammu hospital

JAMMU & KASHMIR:

Nazki took over as the director of Doordarshan and All India Radio, Srinagar — the twin propaganda arms of the State — after Lassa Koul, his boss at Doordarshan, was shot dead by militants on February 13, 1990

Farooq Nazki / Sourced by the Telegraph

Farooq Nazki, the versatile poet and broadcaster who steered India’s ship in Kashmir during the turbulent 1990s when the Valley was up in arms against the State, passed away on Tuesday at a hospital in Jammu’s Katra.

Nazki was 83 and is survived by his wife, son and two daughters. According to his relatives, he had been battling various health issues, including lung and kidney complications, for the past several years.

“The passing away of a qalander (ascetic or a carefree man) is not to be mourned; his fulfilling life is to be celebrated. For he has left this station after enriching it in many ways. A societal loss which is a personal bereavement. RIP Mir Mohammed Farooq Nazki (1940-2024),” his son-in-law Haseeb Drabu, a former journalist and politician, posted on X.

Politicians, including those from the BJP, National Conference and the People’s Democratic Party, mourned his death.

Nazki took over as the director of Doordarshan and All India Radio, Srinagar — the twin propaganda arms of the State — after Lassa Koul, his boss at Doordarshan, was shot dead by militants on February 13, 1990.

Militancy, which had erupted months earlier, was at its peak and the twin media institutions were its foremost targets, forcing authorities to turn the joint complex into a garrison. Under Nazki’s stewardship, they continued their fierce anti-militancy stand.

“He was like a one-man army, perhaps the lone Kashmiri Muslim who wore his Indian nationality on his sleeves those days, although I do not know how much of that was conviction and how much, compulsion,” a journalist, who covered Kashmir during the troubled 1990s, told The Telegraph.

“He was perhaps the most guarded Kashmiri those days, and he moved in a convoy of security vehicles. They were no ordinary times. National Conference leaders, including Farooq Abdullah, deserted Kashmir, and police too were in a mood of rebellion. Certainly, that did not go well with the people.”

Kashmir was rocked by a police revolt in 1993, forcing the army to storm into their headquarters to crush it. There was, however, no bloodshed.

Early in January 1990, Farooq Abdullah resigned as chief minister in protest against the installation of Jagmohan as governor. The Assembly was dismissed and governor’s rule was imposed, which triggered mass protests.

A former colleague of Nazki said there were no resignations at Doordarshan and AIR when militancy started, unlike in 1953 when Sheikh Abdullah was removed from power.

“He (Nazki) would say that he was doing his job and if there was anybody else, he would have done the same. He was brave enough to do it openly. In his poems, you will find him reflecting on the pain and sufferings of Kashmiris. But it is also true he was against militancy because he thought it would bring us ruin,” he said.

“He continued the parampara (tradition) of hoisting the Tricolour at Doordarshan, and that was no small feat in those days. He retired as deputy director-general, Doordarshan, in 2000, and to my surprise, he was never harmed. I have seen him moving around Lal Chowk without security. That is perhaps because he was a multi-faceted personality.”

Former Doordarshan director Shabir Mujahid, who worked under Nazki, said he was an ace broadcaster and a poet.

“He was a trendsetter at the national level. It is he who gave the concept of soap operas to Doordarshan, starting with Shabrang in the early 1980s. He produced many plays and serials. He was equally a wonderful poet,” Mujahid told this newspaper.

In 1995, Nazki won the Sahitya Academy award in Kashmiri language literature for his book of poetry, Naar Hyutun Kanzal Wanas (Fire in the Eyelashes).

After his retirement, he served as media adviser to two former chief ministers, Farooq Abdullah and Omar Abdullah.

source: http://www.telegraphindia.com / The Telegraph Online / Home> India / by Muzaffar Raina, Srinagar / February 07th, 2024

‘Quran in Embroidery’ a hand crafted phenomenon in 604-pages of velvet cloth – The Miracle of two Bengaluru sisters – Bibi Tabassum and Suraiya Quraishi

Bengaluru, KARNATAKA:

Bibi Tabassum and Suraiya Quraishi who embroidered the Quran.

Bengaluru :

This is a miracle. An awe-inspiring phenomenon took place in this city a few days back, as two sisters- Bibi Tabassum and Suraiya Quraishi- embroidered the sacred Quran onto 604 pages of plush velvet cloth.

Showing excellent craftsmanship, they used needles and threads to meticulously prepare an embroidered holy Quran. This embroidered Quran, prepared under the watchful guidance of an Alim-e-deen (religious scholar), is not only easily legible but also heavenly captivating.

Bibi Tabassum, the younger of the two sisters, holds a great fondness for doing embroidery ever since she was a child. In the beginning, she used to embroider only small verses of the Quran, but one day, an idea graced Bibi Tabassum’s mind – to intricately embroider the entire holy Quran. This took her on a laborious journey, one fueled by love and devotion.

Expressing extreme gratitude to Allah for giving them the opportunity to prepare this embroidered Quran, Bibi Tabassum says that she aspires to gift this embroidered holy Quran to a library in the holy city of Madina.

Venturing on this embroidery voyage of the Quranic verses along with her elder sister Suraiya Quraishi, Bibi Tabassum started with the first inaugural Surah of the Quran i.e. Surah Al-Fatiha, and continued diligently. The last surah- Surah An-Nas marked the culmination of their hard labour.

This embroidered holy Quran is divided into five volumes, and each volume consisting of six chapters. It went through a meticulous binding process by the skilled hands of its creators.

Initially, in the detailed process of embroidery, Bibi Tabassum used to inscribe the verses of the Quran with a pencil on the velvet cloth, followed by both the sisters intricately weaving threads along those sacred lines.

Carrying on the demands of daily life, both sisters, driven by unwavering dedication, used to finish their household chores and then engage in the embroidery work of the holy Quran.

To ensure the utmost accuracy of the embroidered work, a learned religious scholar closely scrutinized each verse upon the completion of a page. Bibi Tabassum says, ‘After completing every page of the embroidered holy Quran, we would show that to our scholar and do any correction if required.”

In the aftermath of this big achievement, family members are thoroughly elated for the two sisters. They say that the two sisters have utilized their time for a very noble endeavour. Extending heartfelt gratitude, they thank Allah for the manifestation of this lovely artwork, which stands as a testament to the beautiful blending of devotion and artistry.

source: http://www.indiatomorrow.net / India Tomorrow / Home> News> Society / by India Tomorrow (headline edited) / February 05th, 2024

Class 11 Student From Hyderabad Publishes Her First Book Chronicling the Syrian Conflict

Hyderabad, TELANGANA:

A class 11 student from India hopes to bring a new level of awareness to the Syrian Civil War with her debut novel, ‘When the Sky Wrote Back’. The book has been published by Delhi-based Bluerose Publishers and is 341 pages long.

The author, Mariyam Imbisat, is a 16-year-old student at Azaan International School in the Indian city of Hyderabad. The teenage writer created the character of Noor Ahmar, a young female journalism student from Egypt who travels to Syria undercover to report for a news organisation. The novel depicts the horrors of war, including bombardment, starvation, and fear, as well as the character’s range of emotions.

The Syrian Civil War is an ongoing conflict that started in the Middle Eastern state in March 2011. The United Nations Human Rights Office estimated in 2022 that 306,887 civilians – 1.5% of the total pre-war population – were killed between March 2011 and March 2021 due to the conflict. Since then, the number of dead has just gone up. 

In addition to the bloodshed, more than half of Syria’s pre-war population of 22 million have had to flee their homes.

Imbisat says she chose the character of a journalist because she believes in the power of journalism. “The journalists have the power to express the voice of voiceless people, especially in times of conflicts,” Imbisat told Two Circles. 

According to Imbisat, the late Al Jazeera correspondent Shireen Abu Aklah inspired the choice of a young Muslim woman journalist as the main character. Aklah was slain in 2022, allegedly by the Israeli Defence Forces (IDF). 

Imbisat states that through Ahmar’s journey, she hopes to spread “the message of humanity” to people all across the world. The novel raises awareness of human rights violations and killings through the character’s accounts, as well as advocates for change.

“The story was made for Syria but it has a lesson for the whole world,” she said.

Imbisat began writing the novel four years ago, when she was just twelve years old, as a diary in which she documented Ahmar’s daily life.

“It was difficult to write about something so sensitive like the Syrian war. I used to spend hours reading about conflicts in the world. I was imagining all the scenes in my head,” she added.

Imbisat says she had unwavering support from her parents while she was writing the novel and her mother who is a school teacher helped her regularly with the novel and even helped finding a publisher. The book took more than a month to be edited and published. 

The novel concludes with the killing of the young journalist, as Imbisat writes, ‘the young journalist was silent but was not blind’, and all of Ahmar’s recordings and images were released to the world days after her death.

The novel is available online and priced at INR 340. 

Tauseef Ahmad is an independent reporter based in Kashmir, India.

source: http://www.twocircles.net / TwoCircles.net / Home> Indian Muslim / by Tauseef Ahmed / January 23rd, 2024

Irfan Ahmad Khan, Islamic scholar who promoted interfaith ties, dead at 86

Sahranpur, UTTAR PRADESH / Markham (Illinois, Chicago) , U.S.A:

unnamed_291.jpg
Irfan Ahmad Khan taught many people about the Quran, including his great-grandchild Sulayman Ahmed Ansari. | Provided photo

Irfan Ahmad Khan wrote books, taught college classes, gave lectures and counseled inmates after their release from jail to help people learn about the Quran.

One of the best-known Quranic scholars in Chicago’s South Asian Muslim community, he also worked to promote understanding among different religions through interfaith groups.

“My father’s aim was not for material gain or fame,” said his daughter Humera Hai. “Spiritual peace and harmony was his main aim.”

He would go hours out of his way to drive medicine to a sick person or to resolve disputes, Hai said.

Mr. Khan, 86, who had been having heart problems, died April 3 in Chicago, said his grandson Saeb Ahsan.

Irfan Ahmad Khan in 1996. | Sun-Times files
Irfan Ahmad Khan in 1996. | Sun-Times files

Mr. Khan, who lived in Markham, spoke and wrote in English, Urdu, Hindi and Arabic. He also could read and write in Farsi and Latin.

His books included “An Introduction to Understanding the Quran,” “An Exercise in Understanding the Quran” and “Reflections on the Quran.” He also edited a journal on Islamic thought.

He was born in 1931 in British India, in Saharanpur in the state of Uttar Pradesh. His father was a well-to-do merchant and landlord. He expected his son to take a role in the family businesses, but “He wanted to study,” said his daughter.

In 1952, he earned a degree in physical sciences from India’s Aligarh Muslim University and continued his Islamic studies in the city of Rampur. He taught at the Indian university from 1958 to 1973.

Irfan Ahmad Khan and his wife Shamim. | Provided photo
Irfan Ahmad Khan and his wife Shamim. | Provided photo

Mr. Khan married Shamim Akthar Khan in 1957.

“He was always so gentle, so kind,” his wife said.

In 1974, he arrived in Chicago to study at the University of Illinois at Chicago. His wife, who was raising their seven children in India, had to await immigration clearance and wasn’t able to join him full-time until 1981, Hai said. “Both of them struggled” with being apart, their daughter said.

Mr. Khan, who admired the philosophers Immanuel Kant and Rene Descartes, earned a master’s degree in philosophy from UIC in 1977 and a doctorate in philosophy in 1986, according to the university.

Irfan Ahmad Khan, with then-Mayor Eugene Sawyer in the background. | Provided photo
Irfan Ahmad Khan, with then-Mayor Eugene Sawyer in the background. | Provided photo

He taught Islamic philosophy at UIC and lectured at schools including the University of Chicago, the School of the Art Institute of Chicago and the University of Iowa, his family said.

He was founder and president of the World Council of Muslims for Interfaith Relations, an emeritus board member of the Parliament of the World’s Religions, founding president of the Interreligious Engagement Project for the 21st Century and director of the Association for Quranic Understanding.

“His message was that there was a commonality in many faiths — a commitment to justice and fairness,” said Abdullah Mitchell, a lawyer and friend who said Mr. Khan was known for his outreach to the African-American Muslim community.

His lectures were delivered with energy and humor, and he always was approachable, said another friend, Afaq Mujtaba.

Mujtaba said young people in the South Asian Muslim community referred to him as “Uncle,” a term of affection and respect.

When Mujtaba’s mother died, “The way he consoled me, I will remember for the rest of my life,” he said.

Mr. Khan made multiple pilgrimages to Mecca and traveled to educational and interfaith conferences in Asia, Africa, Australia and Europe.

Islamic scholar Irfan Ahmad Khan worked to build relationships with other religions and interfaith groups. | Provided photo
Islamic scholar Irfan Ahmad Khan worked to build relationships with other religions and interfaith groups. | Provided photo

His grandson said Mr. Khan would tell him, “Develop your relationship with God” and “Keep your studies’ focus; don’t necessarily get married too early.”

He enjoyed Red Lobster, Reza’s Restaurant on Ontario Street and anything that tasted of mango, his grandson said. Every morning, he ate toast and drank strong English breakfast tea with milk and lots of sugar. He liked it in a china cup and saucer, the hotter the better.

Once, when a student brought him tea, he removed his topi — a traditional hat — and placed it atop the drink like a tea cozy to keep it warm. But Mr. Khan forgot where the tea was. So the student brought him a second cup. “He picked up his hat,” said his son Farhan, “and he found the other tea.”

Irfan Ahmad Khan. | Provided photo
Irfan Ahmad Khan. | Provided photo

He always made sure his sherwani — a formal, knee-length coat — was pressed and crisp.

Though he usually focused on philosophical questions and lectures, his family found it endearing when Mr. Khan would catch a glimpse of an Indian or Pakistani soap opera on TV and then comment, with serious deliberation, on the motivations of the characters.

“This person is not being honest,” he’d say. “They are trying to take advantage.”

He is also survived by daughters Nusba Parveen, Husna Ahmad, Bushra Islam and Saba Khan, son Salman, brothers Ehtasham, Afzal, Iqbal and Rehan, sisters Ayesha Jamal and Rehana Bilquis and 21 grandchildren and two great-grandchildren. Services have been held.

source: http://www.chicago.suntimes.com / Chicago Sun*Times / Home> Obituaries> News> Religion / by Maureen O’Donnell / April 14th, 2018

Author Nuzhat Khan’s latest novel on love and loss is set against the backdrop of Uttarakhand’s forest fire

UTTARAKHAND / NEW DELHI:

Author Nuzhat Khan weaves a story of love and loss against the backdrop of Uttarakhand’s forest fire catastrophe in her latest novel.

Author Nuzhat Khan | Photo Credit: Special Arrangement

Author Nuzhat Khan is among the growing tribe of writers confronting the world’s most pressing issue — climate emergency and the unfolding weather catastrophe — through a genre of fiction set in natural ecosystems. In her latest novel Whistling Woods (Petals Publishers), she highlights the impact of forest fire on people’s livelihood in Uttarakhand along with the story of two strangers — Akshay and Kaveri — who embark on a journey of self-discovery to the hills.

Nuzhat says the book is her way of doing her bit for Nature and the environment. “Growing up in Almora hill station amidst the snow-capped Himalayan ranges of Uttarakhand, I was blown away by the stunning landscape. This is the case with anyone who belongs to the hills. It pained me to watch forest fires ravage the serene hills.” She decided to act by writing a light-hearted story around the issue to reach out to more people. “I thought presenting plain facts and figures would be drab on topics like, what’s fuelling forest fires that continue to scorch hectares of green cover? I have tried to propose a solution, although it may not be the perfect one,” she says.

Her style of storytelling, both evocative and driven by research, helps readers get a grip of the issue while enjoying the budding romance between the lead characters. “I have attempted to capture a mix of human emotions, complexity of relationships, and the innocence of love. The setting helped me run parallels between urban and rural lives. For people in villages, even access to clean drinking water can be challenging ” explains Nuzhat adding that the book has been in the making for five years which also involved several trips to institutes like Avani Bio-Energy plant in Pithoragarh, the Naula Foundation, an NGO that creates awareness on the problems of dying aquifiers (naulas) in the hills of Uttarakhand.

“My interactions with the locals and forest department officials was an eye-opener. They are constantly working to mitigate the problem. Organisations like the Himalayan Institute For Environment, Ecology & Development have developed fire reporting apps that can alert people on forest fires across various locations.”

She points out that the ashram described in the book that works towards empowering girl children was inspired by the Lakshmi Ashram run by a couple in Uttarakhand. “Some of the characters are not entirely fictional,” she hints.

The book also touches upon excessive tourism in the hills. “Several unplanned constructions in the form of resorts have come up usurping the forest cover and triggering landslides. The region is also prone to earthquakes.” She wants people to sit up and take note of Uttarakhand. “Everyone wants to live in the hills. I want to tell them it is beautiful, but everyday life can be challenging.”

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Books / by K Jeshi / December 26th, 2023

The Hindu Lit Fest 2024 | Author Charu Nivedita and translator Nandini Krishnan on their new book ‘Conversations with Aurangzeb’

INDIA:

‘Conversations with Aurangzeb’ reimagines the story of the most controversial Mughal emperor

A 17th century painting of Aurangzeb in his ‘darbar’. | Photo Credit: Wiki Commons

Tamil writer Charu Nivedita’s Conversations with Aurangzeb, translated by Nandini Krishnan,is an unpredictable book. In it, a writer begins a novel with an idea but soon meets the spirit of Mughal emperor Aurangzeb, who decides to seize the opportunity to tell his side of the story. This is an irreverent, indignant Aurangzeb, most unlike the historical character we are familiar with.The writer and Aurangzeb speak of the past and present, of Mughals and Marxism, of satire and Sunny Leone, and a host of other contemporary subjects. Krishnan says the novel is “defiant of all genres”.

discuss the wildly imaginative book, their collaborative process, and the latest translation fad. Edited excerpts:

Author Charu Nivedita | Photo Credit: Backiaraj M.

You’ve given an unpopular historical figure a voice to defend his actions. In a country where satire is often lost on a lot of people, did you ever feel this book was a risky proposition?

Charu Nivedita: All my writing is risky because I always choose taboo topics. I have always been a misunderstood guy. In a historical perspective, Aurangzeb is also a misunderstood guy. So, I find some similarity between Aurangzeb and myself as a writer.

There are Tamil references throughout the novel. Why and how did you decide to weave these in?

CN: Even though I live in Tamil Nadu, I don’t agree with the culture here. My fellow writers don’t consider me a writer; I always feel like an outsider. Though I write in Tamil, I imagine a European, South American or an Arab readership. I mock the land in which I live. I feel sometimes that I live in a circus when I see the film industry, the paal abhishekam (a ritual of worship with milk)for the cut-outs of actors, or the happenings in the political arena. Self-mocking is important. One who is ready to parody himself or herself can do that with others.

Translator Nandini Krishnan | Photo Credit: Vinay Aravind

You have said in your translator’s note that some books are untranslatable. Why is that?

NK: I mean there are certain books that are extremely localised. For example, anyone in India who has watched Hindi films would find the line ‘Kitne aadmi the? (How many men were there?)’ funny in any context. But if you’re going to use that line with an American audience or with someone who doesn’t watch Hindi films, it would make no sense at all.

The history of Tamil cinema is as old as modern Tamil writing. There are constant references and cross-references to it in literature. Even in (Nivedita’s) Zero Degree, there is a reference to a scene from the film Chinna Gounder. Unless you get its context, it is not jarring or funny or discomfiting in any way. That’s why I felt Zero Degree was untranslatable.

There is a larger reach now of Tamil books for an English reading audience. What do you think of this translation boom?

NK: Right now, translations are sexy because Geetanjali Shree won the International Booker Prize in 2022. In the 90s, because of Vikram Seth’s enormous advance and later because of Arundhati Roy’s Booker win, Indian writing in English became sexy. This is just a fad. This has also given space to some very subpar translations because everyone is trying to get 20 books translated. We need to maintain the quality of someone like a Charu Nivedita or Ashokamitran or Perumal Murugan or Thamizhachi Thangapandian. Translations do have reach, but does the same quality of work reach an audience? I don’t know.

Also, there is a lot of focus on the writer’s story rather than the story that the writer is telling. And by that, I mean the writer’s gender, caste, their politics, and so on. Unless we go beyond these to the quality of their stories, we are in trouble.

CN: There is a translation boom. But unless there is a miracle, as in the case of Perumal Murugan or Vivek Shanbhag, one is unknown outside their own region. I am unknown outside Tamil Nadu or Kerala. There is no controversy or award because of which people might know me. This is the sad state of affairs.

radhika.s@thehindu.co.in

source: http://www.thehindu.com / The Hindu / Home> Litfest> Interview / by Radhika Santhanam / January 18th, 2024

Padma Awards 2023: Who is scientist Khadar Valli, ‘India’s Millet Man’, left high-paying US job for healthier society?

Proddutur Town, (Kadapa District), ANDHRA PRADESH / Mysuru, KARNATAKA:

Dr Valli is the scientist who made the world realise the importance of food grains

article-main

He had a comfortable US job that he left to return to India and make it healthy. More than two decades since he launched his mission, India’s ‘Millet Man’ Dr Khadar Valli Dudekula was recognised by the government of India with the civilian honour Padma Shri during the 74th Republic Day celebrations on Thursday, January 26. 

Dr Valli is the scientist who made the world realise the importance of food grains. He has numerous researches to his name and has worked extensively for revival of grains over 20 years. As per The Better India, Dr Valli woke up to the problem of diet-related consequences in society around 1986-87 when he came across the case of a girl who had started menstruating at 6 years of age. Shocked by this, he decided to return to his country in 1997 and settled in Mysuru to work towards a healthy society rather than in a foreign nation. 

Dr Valli is an independent scientist and food expert. In his pioneering work, he has revived five types of disappearing millets. He is a leading advocate of Millet cultivation and use. He was born in a humble background in Kadapa District of Andhra Pradesh. He pursued his BSc (Education) and MSc (Education) from Regional College of Education, Mysuru before earning a PhD in Steroids from the Indian Institute of Science, Bengaluru. Besides being an agricultural scientist, he is also a homoeopath. 

After completing education in India, he became a postdoctoral fellow in environmental science at Beaverton, Oregon for three years. He then worked as a scientist with Central Food Technological Research Institute (CFTRI) for four years before working with DuPont for a year in India and four plus years in the US. He discovered medicinal properties of grains during his research and named 5 specific types of grains he prescribed as “Siridhanyalu”. 

source: http://www.dnaindia.com / DNA / Home> India / by DNA Web Team / January 28th, 2023

Assam’s ‘family planning jihadi’ Dr. Ilias Ali finally gets his dues in form of Padma Shri

ASSAM:

The retired surgeon of Gauhati Medical College and Hospital traverses like a nomad to advocate birth control, especially among Assam’s rural Muslim populace.

Dr. Ilias Ali. | Express Photo Services

Guwahati :

Assam’s “family planning jihadi”, who quotes from the holy texts, has finally got his dues, the Padma Shri.

For the past many years, Dr. Ilias Ali has been on a holy mission. The retired surgeon of Gauhati Medical College and Hospital traverses like a nomad to advocate birth control, especially among Assam’s rural Muslim populace.

The 63-year-old often adopts unusual but unique methods to motivate people to go for ‘No Scalpel Vasectomy’ (NSV). He quotes verses from the Quran and the Hadith to encourage people to go for NSV. He mostly works in the state’s Bengali Muslim settlements where people view NSV and the use of contraceptive pills as un-Islamic. Resistance is common, yet he has been able to motivate over 55,000 people to go for NSV.

“The first few years of my mission were very challenging. Those days, my family would get scared when I embarked on a journey to conduct an NSV camp. It feared for my life,” Dr. Ali, who is still a part of Assam’s NSV programme, told this correspondent.

Image
President Kovind presents Padma Shri to Prof Dr Ilias Ali for Medicine. A public health specialist, he has spread awareness about family planning and popularised different means of birth control / pix: rashtrapatibhvn

He is happy that the government has recognised his contribution to society.

“I am very happy that my contribution has been recognised. It is an honour to the entire medical team that I have been a part with for years,” he said.

Uddhab Bharali is the other person from Assam to be named for the award. The 57-year-old has to his kitty over 150 innovations.

Three decades ago, Bharali had to drop out of his engineering studies as he could not afford to pay fees and was required to take care of his family. However, that was hardly an obstacle. Riding on his passion for creativity and innovation, he started developing machines, mostly from scrap, for everyday use. The turnaround was when he created a polythene-making machine for surrounding tea estates. 

Much of his inventions are today centred round agriculture. His machines for de-seeding of pomegranates, peeling areca nuts and cassava, cutting tobacco leaves to extracting passion fruit juice helped in speedy agricultural process and provided livelihood to many.

Earlier, the BBC had done a documentary on the innovations of Bharali who is a recipient of several awards including three from abroad. He said he was very happy to be honoured.

“I’m feeling very happy that I have got a national recognition. I will continue with my work,” the innovator who works with students from various IITs, said. Bharali takes care of 25 families with poor financial backgrounds and is widely known for his philanthropic works.

Two others from the Northeast to be named for Padma Shri are archer Bombayla Devi Laishram of Manipur and flutist Thanga Darlong of Tripura. The 99-year-old Darlong is the last tribal musician to play “Rosem” which is a bamboo-made flute-like musical instrument.

source: http://www.newindianexpress.com / The New Indian Express / Home> Nation / by Prasanta Mazumdar (picture edited) / Express News Service / additional photograph of Padma Shri Award introduced – pix: source: rashtrapatibhvn: / January 26th, 2019

Tributes Pour in as Urdu Poet Munawwar Rana Passes Away

Raibareli / Lucknow, UTTAR PRADESH:

‘I invite any Indian who claims to be a nationalist to the core to have a conversation with me,’ Rana wrote for The Wire in 2017.

Munawwar Rana (1952-2024). Photo: Youtube

New Delhi: 

Urdu poet Munawwar Rana died on Sunday, January 14. He was 71.

Rana, who had been suffering from throat cancer, breathed his last at the Sanjay Gandhi Post Graduate Institute of Medical Sciences  in Lucknow.

The poet is survived by his wife, four daughters and a son, PTI has reported.

Rana was an outspoken artist and was vocal against communal politics.

In 2021, Lucknow police registered an FIR against him for allegedly inciting religious feelings for his comments on Valmiki, who wrote Ramayan.

“Valmiki became a god after he wrote the Ramayana, before that he was a dacoit. A person’s character can change. Similarly, the Taliban for now are terrorists but people and characters change…When you talk about Valmiki, you will have to talk about his past. In your religion, you make anyone god. But he was a writer who wrote the Ramayana, but we are not in competition here,” Rana had said.

In 2017, the poet, who wrote the famous Maa, wrote for The Wire: 

“I invite any Indian who claims to be a nationalist to the core to have a conversation with me. Let him decide the time and place. If Allah wills it, they will emerge as traitors; and we will emerge as nationalist Indians. You say ‘Bharat Mata ki jai’. My friend, we kneel on earth and kiss this soil 94 times in veneration while offering our prayers.”

On social media, many have condoled his passing.

source: http://www.thewire.in / The Wire / Home> Books / by The Wire Staff / January 15th, 2024